Minuit et Son Animal de Compagnie

Las 12am Y Su Mascota

Les aiguilles s'empilentSe enciman todas las manecillas
Sur l'horloge qui tourneQue un reloj posee
Les vertus et les manies s'éteignentMueren virtudes y manías
Les rêves et les cauchemars se dessinentViven sueños y pesadillas
Ici, le jour se plieAquí se dobla el día
Ici, on tourne une pageAquí se voltea una página
On n'attend pas le soleilNo esperamos al sol
Ici, le jour se lèveAquí nace el día

Ne me dites pas quoi faire de mes heuresNo me digan que hacer con mis horas
Car je suis le maître de mon tempsQue yo soy el dueño de ellas
Elles m'appartiennent, sous ma protectionSon propiedad mía y están bajo mi tutela
Je les perds la nuit, et le jour, elles m'assaillentLas pierdo de noche y durante el día se me echan encima
Elles me lèchent, me griffent, se nourrissent de mes blessuresMe lamen, me rasguñan, se alimentan de mis heridas

Dans leurs griffes, elles m'attrapentEn sus garras me toman
Personne ne les dompteNadie las doma
Mes chères heuresMis queridas horas
M'ont transformé en leur animal de compagnieMe han convertido en su mascota

Ici, le jour se plieAquí se dobla el día
Ici, on tourne une pageAquí se voltea una página
On n'attend pas le soleilNo esperamos al sol
Ici, le jour se lèveAquí nace el día

Ne me dites pas quoi faire de mes heuresNo me digan que hacer con mis horas
Car je suis le maître de mon tempsQue yo soy el dueño de ellas
Elles m'appartiennent, sous ma protectionSon propiedad mía están bajo mi tutela
Je les perds la nuit, et le jour, elles m'assaillentLas pierdo de noche y durante el día se me echan encima
Elles me lèchent, me griffent, se nourrissent de mes blessuresMe lamen, me rasguñan, se alimentan de mis heridas

Dans leurs griffes, elles m'attrapentEn sus garras me toman
Personne ne les dompteNadie las doma
Mes chères heuresMis queridas horas
M'ont transformé en leur animal de compagnieMe han convertido en su mascota
M'ont transformé en leur animal de compagnieMe han convertido en su mascota
M'ont transformé en leur animal de compagnieMe han convertido en su mascota