Vida En El Espejo

Leben Im Spiegel

Vida En El Espejo

Ich habe heute die schlechteren Karten mit dirLlevo las de perder hoy contigo
Und je mehr ich es mir sageY cuanto más me lo digo
Desto mehr will ich dich begleitenMás te quiero acompañar

Ich bin ein Opfer des ZuhausesSoy víctima del domicilio
Das schon unser Exil istEse que ya es nuestro exilio
Wo man mich eines Tages finden wirdDonde algún día me van a encontrar
Denn Leben, ich weiß, du gehörst nicht mirYa que vida, yo sé que no eres mía

Das ist etwas Unwiederbringliches; mit dir bin ich instabilEsto es algo irreparable; contigo estoy inestable
Doch ich will dich begleitenMas te quiero acompañar
Leben, ich lasse dich entkommen, und wenn du es tust, bringst du mich umVida, dejaré que te escapes, y si lo haces me mates
Wo man mich eines Tages finden wirdDonde algún día me van a encontrar
Denn Leben, ich weiß, du gehörst nicht mirYa que vida, yo sé que no eres mía

Wenn auch nur ein paar ruhige MinutenCuando menos unos minutos serenos
Verdienen wir in einer Ecke mit meinem SpiegelMerecemos en un rincón con mi espejo
Um uns zu sehen und schließlich zu gebenPara vernos y finalmente nos demos
In der Dunkelheit alles, was wir uns schuldenEn la oscuridad todo lo que nos debemos
Du gehörst mir nicht, ich gehe weg, mein Leben, im SpiegelNo eres mía, me alejo, mi vida, en el espejo

Wenn auch nur ein paar ruhige MinutenCuando menos unos minutos serenos
Verdienen wir in einer Ecke mit meinem SpiegelMerecemos en un rincón con mi espejo
Um uns zu sehen und schließlich zu gebenPara vernos y finalmente nos demos
In der Einsamkeit alles, was wir uns schuldenEn la soledad todo lo que nos debemos
Uns zu erkennen, und schließlich aus Mitleid uns zu vergebenReconocernos, y por último por piedad nos perdonemos

Du gehörst mir nicht; ich gehe weg, mein Leben, im SpiegelNo eres mía; me alejo, mi vida, en el espejo