Crítica (Discreta) ao Mundo

Crítica (Discreta) al Mundo

Crítica (Discreta) ao Mundo

Un día me iré, mi amor, un día me iréUm dia eu vou-me embora, meu bem, um dia eu vou-me embora
La luz que ilumina afuera, mi amor, se apagó hace una horaLuz que ilumina lá fora, meu bem, apagou faz uma hora
El hombre que un día vino a matar, mató y nunca murióO homem que um dia veio matar, matou e nunca morreu
La señora me dijo que ama a alguien, creo que ese alguien soy yoSenhora me disse que ama alguém, acho que esse alguém sou eu
La mísera fuente de agua se secó y los peces se pudrieronA mísera fonte d'água secou e os peixes apodreceram
Los hijos rebeldes de hoy en día, los padres no obedecieronOs filhos rebeldes de hoje em dia, os pais não obedeceram

Todo está tan claro, todo se está volviendo muy oscuroTá tudo tão claro, tudo ficando pra lá de muito escuro
Todo está tan atrapado, necesito hacer un gran agujeroTá tudo tão preso, preciso fazer um baita de um furo

Naranja que crece en un árbol de guayaba, qué lío esta confusiónLaranja que dá no pé de goiaba, que coisa essa confusão
Derechos iguales para toda persona, no son totalmente en vanoDiretos iguais pra toda pessoa, não são totalmente em vão
La mujer que un día sigue el instinto, en otra disposiciónA mulher que um dia segue o instinto, num outro disposição
El accidentado salió corriendo, caminando en sentido contrarioO acidentado saiu correndo, andando na contramão
Aquí nadie habla de paz, aquí nadie quiere nada másAqui ninguém mais fala de paz, aqui ninguém quer mais nada
La tierra encantada ya no nos espera, no hay más duendes ni hadasA terra encantada já não nos espera, não tem mais duende e fada
El mundo está tan extraño, al mismo tiempo muy bonitoO mundo tá tão estranho, ao mesmo tempo muito bonito
Lo que antes era realidad hoy no es más que un mitoO que antes era realidade hoje não passa de mito

Todo está tan limpio, tan desorganizadoTá tudo tão limpo, tão desorganizado
Todo está tan sabio, todo mal educadoTá tudo tão sábio, tudo mal-educado

El cura se cansó de rezar en la iglesia, ahora reza en el senadoO padre cansou de rezar na igreja, tá rezando no senado
Ahora hasta en Roque Santeiro, hay gente que es muy amadaAgora até em Roque Santeiro, tem gente que é bem amado
La infancia perdida en medio de la calle, bebés nacen de probetaA infância perdida no meio da rua, bebês nascem de proveta
La niña hoy recibe golpes tan desnuda por olvidar el lápizA menina hoje apanha tão nua por esquecer a caneta
Aquí todo el mundo entró en extinción por el resto de la eternidadAqui todo mundo entrou em extinção pro resto da eternidade
Los animales empezaron a robar, aprenden de la humanidadAnimais começaram a roubar, aprendem com a humanidade
La policía afuera, no puedo ir a la ventana, no quiero morir tan prontoPolícia lá fora, não posso ir pra janela, não quero morrer tão cedo
Fanfarria adentro pero no escucho, prefiero morir de miedoFanfarra aqui dentro mas não escuto, prefiro morrer de medo
De miedo al ritmo, al golpe, al ruido, a la tormenta que aquí sucedeDe medo do batuque, da batida, do barulho, da tormenta que aqui acontece
Recibo golpes, me levanto, caigo, descanso y el cuerpo es quien padeceApanho, levanto, eu caio, descanso e o corpo é quem padece

Nunca más luz, nunca más brillanteNunca mais luz, nunca mais reluzente
Nunca más dientes, nunca más sonrienteNunca mais dente, nunca mais sorridente
Nunca más trabajar, nunca más dineroNunca mais trabalhar, nunca mais dinheiro
Nunca más vida, nunca ser brasileño...Nunca mais vida, nunca ser brasileiro...