Zazzera Gialla

Cabello Amarillo

Zazzera Gialla

Vive frente al muro como un insectoAbita faccia al muro come un insetto
en un agujero bajo la calle, como un excrementoin un buco sottostrada, come un escremento
es hermoso y despreciable, desgarrado por el vientoè bello e spregevole, lacero al vento
perdido dentro y fueraperduto dentro e fuori

'¡Ey chico!', la cueva rueda abajo"Ehi bambino!", la grotta rotola giù
barro y cabras, no hay lluviafango e caprino, non c'è pioggia
la noche está lista para la mañanala notte è pronta al mattino
bestia de carga su padre, tiene unabestia da tiro suo padre, ha una

Cabello amarillo, surca surcos en el amanecerZazzera gialla, scava solchi all'aurora
cava vides en agosto, labios rojos de mostozappa viti d'agosto, labbra rosse di mosto
huele menta y raíces en ese tallo secofiuta menta e radici quel fusto seccato
fuma rubio picadofuma biondo trinciato

Es el vino que rompe a su padre, lo golpeaE' il vino che spezza suo padre, lo sbatte
lo empuja hacia una herrumbre, no se necesita mucholo spinge in una ruggine, basta niente che
escupe y dobla todo sobre los callos, hasta debajo de la camasputa e piega tutto sui calli, fino sotto alla branda
da patadastira calci

Pero tira, tira de la cuerda y se rompeMa tira tira la corda si strappa
Aniello mira fijamente desde el suelo la tierraAniello guarda fisso da terra la terra
pegado de tierra, salsa y migajasincollati di terra sugo e molliche
los ocho sucios hermanosgli otto sudici fratelli

Aniello a los trece años escapó a WuppertalAniello a tredici anni scappò a Wuppertal
cabeza baja en el trena testa bassa sul treno

A pesar de que el campo era nido de pájarosMalgrado la campagna fosse nido d'uccello
casa de rana, cabello de maízcasa di rana, capelli di granturco
cencillo y buenosemplice e buona
y ventila el trigo en el patioe ventili il grano sull'aia

Pero incluso en Wuppertal no se vive malMa anche a Wuppertal non si vive male
el salario es buenola paga è buona
la empresa produce azúcar y similaresl'azienda produce zucchero e affini
Aniello mordisqueando perdió todos los dientesAniello spizzicando perse tutti i canini

Luego un día metiendo la nariz puntiaguda en el vinoPoi un giorno nel vino ficcando il naso a punta
intuyó que el camino llevaba a una plazaintuì che la strada a una piazza era giunta
que entre reflejos de hojas y paja en el fondoche tra foglie riflessi e le paglie di un fondo
todas las ramas se parecen al troncotutti i rami assomigliano al tronco

Que el vino rompe a su padreChe il vino spezza suo padre
lo golpea, lo empuja hacia una herrumbrelo sbatte lo spinge in una ruggine
le pega en la boca palabras oscurasgli appiccica alla bocca parole oscure
en las manos un palo que infunde miedoalle mani una mazza che incute paure

Aniello a los cuarenta años regresó de WuppertalAniello a quarant'anni tornò da Wuppertal
cabeza baja en el trena testa bassa sul treno

A pesar de que la fábrica era una ambiciónMalgrado la fabbrica fosse un'ambizione
con los ahorros se llevó toda la ilusióncon i risparmi portò via tutta l'illusione
y la fuerte necesidad de bestias, de hierbase il bisogno forte di bestie, di erbe
de manzanas de mayo verdesdi mele di maggio acerbe

de un terreno en este bosque bajo el cielo del aireDi un terreno di questa foresta sotto il cielo dell'aria,
de flores de higo en un sendero, una gallinadi fiori di fico di un sentiero, una chioccia,
un pollito con el sabor del hielo del agua por la mañanaun pulcino del sapore del gelo dell'acqua al mattino