Ballata Della Via Larga

Balada de la Calle Ancha

Ballata Della Via Larga

En la cárcel recién cerrada en las literasNel carcere da poco chiusa sulle brande
Calles sin salida van hacia las orillasVicoli ciechi vanno alle sponde
Desde allí me lanzo, juego soloDa lì spicco il volo gioco da solo
De la mañana a la noche con zapatos gastados yDa mattina a sera con scarpe cotte e
Cáscaras de cera, pez, cuñas y ceraScorze cerini pece zeppe e cera
La infancia tiene alas, vence a los grandes idealesL' infanzia ha le ali vince sui grandi ideali

La calle ancha es el hilo que se enrolla alrededor de la ruecaLa via larga è il filo che si avvolge intorno al fuso
Sin precisión y velocidad, la liebre apareceSenza esattezza e velocità la lepre appare
Bajo la luna, la bombilla cuelga sobreSotto la luna la lampadina pende sul
El plato que humea en inviernoPiatto che fuma d'inverno
Gotea gota a gota en las paredes empinadasGocciola stilla sulle pareti a strapiombo
El tiempo lento se vaIl tempo lento se ne va
En el aliento de otro tiempoNel respiro di un altro tempo
En el hedor de la antigüedadNel tanfo dell'antichità
En los piojos entre las uñasSui pidocchi tra le unghie
Del gallo que se rascaDel gallo che si gratta
En la polilla que deshace la madera se vaSul tarlo che sfarina il legno se ne va
Razonen todo lo que quieran, no razonen pero creanRagionate finche volete non ragionate ma credete
O no crean, para entender deben verOppure non credete per capire bisogna che vedete

La arcilla del suelo aquí esLa creta dal terreno qui è
Inseparable como el periódico del tren enInseparabile come il giornale dal treno in
Esta noche de hermanos en AméricaQuesta notte di fratelli in america
De pequeñas costureras, de religión y montañaDi piccole sarte di religione e montagna
De tías, sobrinos, abuelas, direcciones, cartas y relatosDi zie nipoti nonne indirizzi lettere e racconti
Del camino correcto que lleva a casa enDi giusta via che porta a casa in
Esta noche de marea baja, contrabandistasQuesta notte di bassa marea contrabbandieri
De una pequeña luz que vino a tocarnos, de pensamientosDi una piccola luce venuta a toccarci di pensieri
Tan humanos que se vuelven humanos al pensarlosTalmente umani che diventa umano pensarli
Razonen todo lo que quieran...Ragionate finche volete...

Los hijos de la calle ancha sonI figli della via larga sono
Felices porque son amados, peroFelici perchè amati ma
La calle ancha no tiene hijosLa via larga non ha figli
Del vacío no nos sorprendamosDel niente non ci si meravigli
La felicidad está encajada en una simplicidadLa felicità è incastrata in una semplicità
Que no puede contenerlaChe non riesce a contenerla
Hay que entenderla para poder verlaBisogna capirla per riuscire a vederla
Como perros de caza detenidos para olerlaCome cani da caccia fermi a fiutarla
Pero detenerse por alguien se ha vueltoMa fermarsi per qualcuno è diventato
Intolerable y así... entonces... ahoraIntollerabile e così...allora... adesso
La distancia entre los hombresLa distanza tra gli uomini
Se ha acortado, sí, peroÈ stata accorciata si ma
No veo en qué estamos más cercaNon vedo in cosa siamo più vicini
Estábamos cerrados para ser más abiertosEravamo chiusi per essere più aperti
A un gran impulso, ahora estamos aquíAd un grande slancio ora siamo qui
En la ficción, presenciando su lanzamientoNella finzione ad assistere al suo lancio
Y no veo en qué estamos más cercaE non vedo in cosa siamo più vicini
Razonen todo lo que quieran...Ragionate finche volete...