La Curva Del Gatto

La Curva Del Gatto

La Curva Del Gatto

El auto iba y no se detuvoLa macchina andava e non si fermò
Fracción de un instante la oruga se opusoFrazione di un attimo il cingolo oppose
A su rostro y saltó sobre la gata saltóIl suo rostro e saltò sulla gatta saltò
En el bulto un poco hinchado en el suelo colapsóSul coso un po' gonfio in terra crollò
El auto iba y se alejóLa macchina andava e s'allontanò

No había nadieNon c'era nessuno
Entre el puente y el cruceTra il ponte e l'incrocio
La gata de noche regresabaLa gatta di notte tornava
Regresaba segura a dormir en un lugarTornava sicura a dormire in un posto
Que solo un callejero conoceChe solo un randagio conosce

La curva estaba relajada como una salamandraLa curva era rilassata come una salamandra
La gata la apuntó en medio de los ojosLa gatta la puntò in mezzo agli occhi
Cuando bufó y al caer intentó oponerseQuando sbuffò e cadendo provò ad opporsi
Dio unos pasos y colapsóFece dei passi e crollò

¡Los callejeros! palabras escapadas de una carta arrugadaI randagi! parole scampate a una carta ciancicata
A los desafíos de quien por muerte por casualidadAlle sfide di chi da morte per caso
Después de haber sobrevivido por casualidad sin una explicaciónDopo aver campato per caso senza una spiegazione
La gata no se movía de ahí tenía en los ojosLa gatta non si muoveva da lì aveva negli occhi
La calma de un animal de caza eso síLa calma di un animale da caccia quello si
Permaneció inmóvil ahíRimase immobile lì

El lomo inseguro de la latencia a vecesIl dorso insicuro della latitanza talvolta
La noche sostiene y exalta el comenzarLa notte sostiene ed esalta il cominciare
A vivir cuando se está solo la noche documentabaA vivere quando si è soli la notte documentava
Así las cosas estaban juntas todo se mezclabaCosì le cose stavano insieme tutto si mescolava
Mientras la gata en curva atravesabaMentre la gatta in curva attraversava

Con los cuatro mocosos que dentro llevabaCon i quattro marmocchi che dentro portava
El hombre que giraba para atraparla de lleno se habíaL'uomo che sterzava per beccarla in pieno s'era
Levantado al amanecer porque todos se levantaban comoAlzato all'alba perché si alzavano tutti come
Un palo en el trasero el rojo y el verde del semáforo más allá hacían mucho ItaliaUn palo nel culo il rosso e il verde del semaforo più in là facevano molto italia

La curva estaba relajada como una salamandra...La curva era rilassata come una salamandra...