Rerè

Rerè

Rerè

Rerè, tú que no eres un conejo sino un políticoRerè tu che non sei un coniglio ma un politico
Tienes ganas de construir, plantar árbolesHai voglia a costruire, piantare alberi
Excavar pozos, criar pollitosScavare pozzetti allevare pulcini
Nadie puede entenderte como tú...Nessuno lo può capire come te..
No le faltas carne a los perros ni cervezas a los obrerosNon fai mancare carne ai cani ne agli operai le birre
Rerè, con esa sonrisa amableRerè con quel sorriso buono
Desprendes un cansancio de campañas electoralesEmani una stanchezza da campagne elettorali
Bodas, bautizos, reuniones municipalesMatrimoni cresime giunte municipali

Pero el cemento no es un saco de banalidadesPerò il cemento non è un sacco di banalità
Es una huida del partido hacia la creatividadÈ fuga dal partito alla creatività
Puedes contemplar el mundo desde una cimaPuoi contemplare il mondo da una sommità
Con el cemento haces escalones, con las escaleras se subeCol cemento fai i gradini con le scale si va su
Se sube entre montones de piedra, arena puzolanaSi va su tra mucchi di pietrisco sabbia pozzolana
Entre un gran caserón y una casita de mala muerteTra un casone magnaccia e una casina puttana
Con el bar en la esquina, el invernadero interno, el balcónCon l'angolo bar la serra interna il ballatoio
Al estilo americano y sin pasilloAll'americana e niente corridoio
Fuentes, adoquines, cabritas y pajaritosFontane sanpietrini caprette ed uccellini
Y muros para mantener dentro al burroE murature per tenerci dentro l'asino
Rerè, eres una poesía, no precisamente una obra piadosaRerè sei una poesia non proprio un'opera pia
¡Eres esto! ¡esta necesidad que se tiene!Sei questo! questo bisogno che si ha!

De metros cúbicos a bloquesDi metri cubi a blocchi
Cal, ladrillos agujereados con más ojos de los que se tieneCalce mattoni forati a più occhi che si ha
Del soporte de la vigaDella staffa del travetto
Aún no se sabeAncora non si sa
¿Has terminado o vuelves al techo?Hai finito o riparti dal tetto
Ve a podar la vid y a rociar el verdínVa a potare la vite ed a spruzzare il verderame
Ve a criar hijos y toda clase de ganadoVai ad allevare figli ed ogni specie di bestiame
Empuja hacia arriba las palancasSpingi verso l'alto le palanche
Y ve a hacer respirar un aire puro a tu silencioE va a far respirare un'aria pura al tuo silenzio
Y la lluvia que filtra bajo tierra no te mojaráE la pioggia che filtra sottoterra non ti bagnerà
Rerè, eres una poesía, no precisamente una obra piadosaRerè sei una poesia non proprio un'opera pia
¡Eres esto! ¡esta necesidad que se tiene!Sei questo! questo bisogno che si ha
De metros cúbicos a bloquesDi metri cubi a blocchi
Cal, ladrillos agujereados con más ojos de los que se tieneCalce mattoni forati a più occhi che si ha!
Del soporte de la viga aún no se sabeDella staffa del travetto ancora non si sa
¿Has terminado...Hai finito...
Rerè, tú que no eres un conejo sino un político...Rerè tu che non sei un coniglio ma un politico....