Hamburg

Hamburguesa

Hamburg

Grúas juegan Tetris con bloques impresos y coloridosKräne spielen Tetris mit bedruckten, bunten Quadern
Cada mirada atrae como magnética hacia el paseo marítimoJeder Blick zieht wie magnetisch auf die Hafenpromenade
Las sirenas aúllan eternamente, alguien tiene un agujero en el estómagoEwig heulen die Sirenen, jemand hat ein Loch im Magen
Pequeños arañazos, muchas grietas junto a elegantes fachadas de estucoKleine Kratzer, viele Risse neben schicken Stuckfassaden

He llegado, solo digo Moin en lugar de HolaIch bin angekommen, sage nur noch Moin statt Hallo
Largas colas serpentean desde el dique hasta la catedralLange Warteschlangen schlängeln sich vom Deich bis zum Dom
Hombres, mujeres, niños, ya sé por quéMänner, Frauen, Kinder ja ich weiß schon wieso
Todos esperan un hogar, esperan a GodotAlle warten auf ne Wohnung, warten auf Godot

Paranoico como soy, soy perseguido por mi suerteParanoid wie ich bin werde von meinem Glück verfolgt
Me encuentro con un tipo en el barrio rojo, hasta las orejasTreffe einen Typ auf dem Kiez, bis über beide Ohren voll
Él grita: 'Te daré un consejo, pero por favor no se lo digas a nadieEr schreit: "Ich geb dir einen Tipp, aber bitte niemandem weitersagen
Si quieres un lugar para quedarte, sigue a un coche fúnebre'Willst du eine Bleibe haben, folge einem Leichenwagen"

Donde cada gris se convierte en plataWo aus jedem Grau ein Silber wird
Donde mi vida se vuelve mucho más salvajeWo mein Leben so viel wilder wird
Donde tu puerto se convierte en un pedazo de hogarWo dein Hafen ein Stück Heimat wird
Donde de lo breve se hace eternoWo aus kurz ein für immer wird

Tan superficial y profundo a la vezSo flach und so tiefsinnig
A veces frenas, a veces me empujasManchmal bremst, manchmal schiebst Du mich
Todo fluye, todo se mueve para tiAlles läuft, alles fließt für Dich
Hoy me he vuelto a enamorar de tiHab mich heute neu verliebt in Dich

Terminé mi jornada, me pregunto quién va a celebrar conmigo hoyIch hab Feierabend, frage mich, wer feiert heute mit mir?
Alguien sigue a un coche fúnebre, alguien vomita en la puertaJemand folgt nem Leichenwagen, jemand reiert vor die Tür
Alguien cumple años - invita una cerveza en la aceraIrgendeine hat Geburtstag - spendiert ein Bordsteinbier
Me preguntan si me quedo - así que me quedo aquí por ahoraWerd gefragt, ob ich noch bleibe - also bleib ich erst mal hier

Toda la ciudad está en pie, ahora todas las luces se enciendenDie ganze Stadt ist auf den Beinen, jetzt gehen alle Lampen an
Cuando las copas ya no alcanzan, saca las tazas del armarioWenn die Gläser nicht mehr reichen, hol die Tassen aus dem Schrank
Arde como el aire en las calles, en los clubesWir brennen wie die Luft auf den Straßen, in den Clubs
Hasta que las luces se difuminan y la noche nos engulleBis die Lichter verschwimmen und die Nacht uns verschluckt

Donde cada gris se convierte en plataWo aus jedem Grau ein Silber wird
Donde mi vida se vuelve mucho más salvajeWo mein Leben so viel wilder wird
Donde tu puerto se convierte en un pedazo de hogarWo dein Hafen ein Stück Heimat wird
Donde de lo breve se hace eternoWo aus kurz ein für immer wird

Tan superficial y profundo a la vezSo flach und so tiefsinnig
A veces frenas, a veces me empujasManchmal bremst, manchmal schiebst Du Mich
Todo fluye, todo se mueve para tiAlles läuft, alles fließt für Dich
Hoy me he vuelto a enamorar de tiHab mich heute neu verliebt in Dich

Donde cada gris se convierte en plataWo aus jedem Grau ein Silber wird
Donde mi vida se vuelve mucho más salvajeWo mein Leben so viel wilder wird
Donde tu puerto se convierte en un pedazo de hogarWo dein Hafen ein Stück Heimat wird
Donde de lo breve se hace eternoWo aus kurz ein für immer wird

Tan superficial y profundo a la vezSo flach und so tiefsinnig
A veces frenas, la mayoría de las veces me empujasManchmal bremst, meistens schiebst Du Mich
Vine y me quedé por tiIch kam und ich blieb für Dich
Hoy me he vuelto a enamorar de tiHab mich heute neu verliebt in Dich