Wo Bleiben Die Beschwerden?

¿Dónde están las quejas?

Wo Bleiben Die Beschwerden?

Fuegos artificiales, piedras, fragmentos, cristales de ventanaFeuerwerksraketen, Steine, Splitter, Fensterglas
Dentro se siente el miedo a la muerte, afuera se diviertenDrinnen hat man Todesangst, draußen hat man Spaß
Culpan a los que ya no tienen nadaSchieben alle Schuld auf die, die sowieso schon nichts mehr haben
Excepto las imágenes del infierno y las cicatrices que nunca sananAußer den Bildern aus der Hölle und den nie heilenden Narben
Oury Jalloh era un mago según el informe policialOury Jalloh war ein Zauberer laut Polizeibericht
Realizó su mayor hazaña en secretoVollführte im Verborgenen sein größtes Meisterstück
Fijado con manos y pies en el suelo y la paredHat mit Händen und mit Füßen fixiert an Grund und Wand
Se quemó a sí mismo en una colchoneta ignífuga en custodiaSich auf feuerfester Matte in Schutzhaft selbst verbrannt
¿Cómo se puede hablar de casos aislados? Nunca lo entenderéWie man von Einzelfällen sprechen kann? Ich werd' es nie verstehen
Hay personas que lo desean, que les gusta ver todo esoEs gibt Menschen, die das wollen, die das alles gerne sehen
En lo más profundo de sus corazones levantan la mano derechaTief in ihren Herzen heben sie die rechte Hand
Encienden focos de crisis, esperan un incendio forestalZünden Krisenherde, hoffen auf den Flächenbrand

¿Dónde están las quejas? ¿Por qué permitimos esto?Wo bleiben die Beschwerden? Warum lassen wir das zu?
Podemos hacer algo al respecto si no hacemos nadaWir können was dafür, wenn wir nichts dagegen tun
¿Dónde están las quejas? ¿A dónde nos lleva todo esto?Wo bleiben die Beschwerden? Wo führt das alles hin?
¿Por qué actuamos como si fuéramos ciegos?Warum tun wir so, als wären wir blind?
Callamos hacia la perdición, si actuamos como si no pasara nadaWir schweigen ins Verderben, wenn wir tun, als ob nichts wär'
Podemos hacer algo al respecto si no nos defendemosWir können was dafür, wenn wir uns nicht dagegen wehren
¿Dónde están las quejas? Solo hay un caminoWo bleiben die Beschwerden? Es gibt nur einen Weg

Refutar, resistir, oponerseWiderlegen, widersetzen, widerstehen

La hija de un estafador, un contrabandista, un traficanteDie Tochter eine Gauners, eines Hehlers, eines Dealers
Apenas podía creerlo, después de su muerte ella era tantas cosasSie konnte es kaum glauben, nach seinem Tod war sie so vieles
Pero solo porque no era de aquí, pagó con su vidaDoch nur weil er nicht von hier war, zahlte er mit seinem Leben
Ejecutado con nueve disparos, solo uno fallóHingerichtet mit neun Schüssen, nur einer ging daneben
Funcionarios estatales destruyen archivos, ocultando la verdadStaatsbeamte schreddern Akten, die Wahrheit schön verborgen
Tan amargo es el sabor cuando se lee sobre los 'asesinatos de kebab'So bitter der Geschmack, wenn man dann liest von "Dönermorden"
Cada víctima es deshonrada, cada asesinato es una farsaJedes Opfer wird entwürdigt, jeder Mord wird eine Farce
Donde no se busca, no se quiere encontrar, priva a las familias del sueñoWo man nicht sucht, will man nichts finden, bringt Familien um den Schlaf
Solo en frases secundarias se lee sobre la gran muerte de testigosNur in Nebensätzen liest man dann vom großen Zeugensterben
¿Cuáles son los hechos aquí y cuáles son cuentos increíbles?Was sind hier jetzt Fakten und was haarsträubende Märchen

Bajo la tinta de la impresora, la hipocresía y los descarados falsos testimoniosUnter Druckerschwärze, Heuchelei und dreisten Falschaussagen
La dignidad es reprimida, descartada y enterradaWird die Würde unterdrückt, abgeschrieben und begraben

¿Dónde están las quejas? ¿Por qué permitimos esto?Wo bleiben die Beschwerden? Warum lassen wir das zu?
Puedo hacer algo al respecto si no hacemos nadaWir können was dafür, wenn wir nichts dagegen tun
¿Dónde están las quejas? ¿A dónde nos lleva todo esto?Wo bleiben die Beschwerden? Wo führt das alles hin?
¿Por qué actuamos como si fuéramos ciegos?Warum tun wir so, als wären wir blind?
Callamos hacia la perdición, si actuamos como si no pasara nadaWir schweigen ins Verderben, wenn wir tun, als ob nichts wär'
Podemos hacer algo al respecto si no nos defendemosWir können was dafür, wenn wir uns nicht dagegen wehren
¿Dónde están las quejas? Solo hay un caminoWo bleiben die Beschwerden? Es gibt nur einen Weg
Refutar, resistir, oponerseWiderlegen, widersetzen, widerstehen

Y en algún lugar detrás de la televisión termina nuestro horizonteUnd irgendwo hinter der Glotze endet unser Tellerrand
Y causamos un daño similar sin ser calvosUnd wir richten ohne Glatze ähnlich großen Schaden an
No, no son solo unos pocos nazis, es nuestra ignoranciaNein, es sind nicht die paar Nazis, es ist unsere Ignoranz
Preferimos BILD, GNTM y Dschungelcamp en el puesto de salchichasLieber BILD, GNTM und Dschungelcamp am Bratwurststand
Como si no estuviera en nuestro medio, sino solo en la extrema derechaAls wär' es nicht in unserer Mitte, sondern nur am rechten Rand
Seguimos haciendo chistes sobre los buenos en el paísMachen wir weiter unsere Witze über Gutmenschen im Land
La historia olvidada se repite en algún momentoVergessene Geschichte wiederholt sich irgendwann
¿Se ha quemado nuestra compasión en un refugio de refugiados?Ist unser Mitgefühl etwa in einem Flüchtlingsheim verbrannt?

¿Dónde están las quejas? ¿Por qué permitimos esto?Wo bleiben die Beschwerden? Warum lassen wir das zu?
Puedo hacer algo al respecto si no hacemos nadaWir können was dafür, wenn wir nichts dagegen tun
¿Dónde están las quejas? ¿A dónde nos lleva todo esto?Wo bleiben die Beschwerden? Wo führt das alles hin?
¿Por qué actuamos como si fuéramos ciegos?Warum tun wir so, als wären wir blind?
Callamos hacia la perdición, si actuamos como si no pasara nadaWir schweigen ins Verderben, wenn wir tun, als ob nichts wär'
Podemos hacer algo al respecto si no nos defendemosWir können was dafür, wenn wir uns nicht dagegen wehren
¿Dónde están las quejas? Solo hay un caminoWo bleiben die Beschwerden? Es gibt nur einen Weg
Refutar, resistir, oponerseWiderlegen, widersetzen, widerstehen