Rio de Jesus

Río de Jesús

Rio de Jesus

Mira, amigoOlha, seu moço
Me duele como a un brasileñoMe dói como um brasileiro
Escuchar sobre Río de JaneiroOuvir falar sobre o Rio de Janeiro
Violencia y muerte en primer lugarViolência e morte em primeiro lugar
Justo la ciudadLogo a cidade
Ciudad maravillosaCidade maravilhosa
Cantada en versosCantada em versos
Contada en prosaContada em prosas
Balas perdidas girando en el aireTem balas perdidas girando no ar

Es el Morro de Doña MartaÉ o Morro de Dona Marta
Es Vigário GeralÉ Vigário Geral
Borel y RocinhaBorel e Rocinha
¿De dónde viene el mal?De onde vem o mal?
Alguien, por casualidadAlguém porventura
¿Puede responderme?Pode me responder

Dice la sociologíaDiz a sociologia
Que es la distanciaQue é a distância
Entre ricos y pobresEntre ricos e pobres
Y que no hay esperanzaE que não há esperança
Mientras prevalezca este panoramaEnquanto esse quadro prevalecer

Mira, amigoOlha, seu moço
La teoría puede ser ciertaA teoria pode até ser verdadeira
Pero yo creo a mi maneraMas eu acredito á minha maneira
Y sé que hay soluciónE sei que o caso tem solução

Porque entre más fuertes las tinieblasPois quanto mais forte as trevas
Más brilla la luzMais brilha a luz
Que en este caso se llama JesúsQue neste caso se chama Jesus
Él actúa directamente en el corazónEle age direto no coração

¿De qué sirveDe que adianta
Ese Cristo en el CorcovadoAquele cristo no Corcovado
Con los brazos abiertosDe braços abertos
Inmóvil, pobreImóvel, coitado
Mirando la ciudad sin ver nada?Olhando a cidade sem nada ver

Si los traficantes, corruptos, banqueros, adictos y policíasSe traficantes, corruptos, bicheiros, viciados e policiais
Aceptaran al Dios VivoAceitassem o Deus Vivo
Al Príncipe de PazO Príncipe da Paz
Un nuevo Río naceríaUm novo Rio iria nascer

Mira, amigoOlha, seu moço
La teoría puede ser ciertaA teoria pode até ser verdadeira
Pero yo creo a mi maneraMas eu acredito á minha maneira
Y sé que hay soluciónE sei que o caso tem solução

Porque entre más fuertes las tinieblasPois quanto mais forte as trevas
Más brilla la luzMais brilha a luz
Que en este caso se llama JesúsQue neste caso se chama Jesus
Él actúa directamente en el corazónEle age direto no coração

¿De qué sirveDe que adianta
Ese Cristo en el CorcovadoAquele cristo no Corcovado
Con los brazos abiertosDe braços abertos
Inmóvil, pobreImóvel, coitado
Mirando la ciudad sin ver nada?Olhando a cidade sem nada ver

Si los traficantes, corruptos, banquerosSe traficantes, corruptos, bicheiros
Adictos y policíasViciados e policiais
Aceptaran al Dios VivoAceitassem o Deus Vivo
Al Príncipe de PazO Príncipe da Paz

Un nuevo Río naceríaUm novo Rio iria nascer
Un nuevo Río naceríaUm novo Rio iria nascer
Un nuevo Río naceríaUm novo Rio iria nascer