FÜR UNS BEIDE

POR LOS DOS

Ich weiß, was du gerade tustSé lo que estarás haciendo
Ich sage das nicht vorwurfsvoll, Mädchen, denn ich mache es auchNo lo digo en tono de reproche, niña, porque yo también lo hago
Wir lernen uns schon gut genug kennenYa nos vamos conociendo
Das ständige WeglaufenLo de salir siempre huyendo
Körper entblößen und mich selbst zwingen, dich gewaltsam zu vergessenDesnudando cuerpos y obligándome a mí mismo a olvidarte a la fuerza
Deine Erinnerung auszulöschenA borrarme tu recuerdo
Ich erinnere mich, als du gesagt hastRecuerdo cuando dijiste
Dass ich dir ohne gekreuzte Finger versprechen soll, dass ich für immer da sein werdeQue te prometiera sin cruzar los dedos que estaría para siempre
Sich etwas mit dir stechen zu lassen, ohne größeren Grund, als uns ein Zeichen zu hinterlassenTatuarme algo contigo sin mayor motivo que dejarnos marca
Dir ein Stück meiner Seele zu gebenDarte un trozo de mi alma
Du warst wie ein offenes Meer, immer gefährlich, auch wenn es ruhig warTú eras como un mar abierto, siempre peligrosa, aunque estuviera en calma

Keine Lüge schmerzt mehr als die ersteNinguna mentira duele más que la primera
Ich werde nie wieder auf die gleiche Weise liebenNunca volveré a querer de la misma manera otra vez
Ich werde nie wieder deine Marionette seinNunca más seré tu marioneta
Und so sehr ich dich auch liebeY por mucho que te quiera
Du wirst mich nicht wieder sagen hörenNo me vas a oír decirlo otra vez

Denn jetzt schicke ich dich in den tiefsten Teil meines GedächtnissesPorque ahora estoy mandándote al fondo de mi memoria
Setze unserer Geschichte ein Ende, oh-ohPoniéndole final a nuestra historia, oh-oh
Vergiss alles, mach es für uns beideOlvídate de todo, hazlo tú por los dos

Ich gab dir alles, was ich hatteTe di todo lo que tuve
Und endete weinend, während du auflegtest und zur Party gingstY acabé llorando mientras tú colgabas y te marchabas de fiesta
Alle sagten mir, was du tust, aber ich wollte es nicht sehenTodos me decían las cosas que hacías, pero yo no quise verlo
Und du glaubst, ich merke es nichtY crees que no me doy cuenta
Dass du immer das Handy mit dem Bildschirm nach unten legst, wenn wir zusammen sindDe que pones siempre el móvil boca abajo cada vez que estamos juntos
Du willst dieses Spiel spielenQuieres jugar a ese juego
Ich kann alles in Brand setzen, aber du hast das Benzin draufgegossenYo puedo prenderle fuego a todo, pero tú le echaste gasolina
Und auch wenn wir es manchmal reparieren, wissen wir beide, wie das endetY aunque a ratos lo arreglemos sabemos los dos esto cómo termina
Natürlich vermisse ich dichClaro que te echo de menos
Aber ich kann nicht zulassen, dass du mein ganzes Selbstwertgefühl auf den Boden wirfstPero no puedo dejar que tires por el suelo toda mi autoestima
Du wolltest umblättern, aber diese Seite war die letzteTú querías pasar página, pero esa página era la última
Ich war deine beste Wahl, für mich warst du die EinzigeYo era tu mejor opción, tú para mí eras la única
Auf der Straße laut streiten, wie zwei IdiotenDiscutiendo por la calle a gritos, como dos estúpidos
Hoffentlich sehen sie, wie wir uns lieben, wenn wir nicht in der Öffentlichkeit sindOjalá nos viesen como nos amamos cuando no estamos en público

Keine Lüge schmerzt mehr als die ersteNinguna mentira duele más que la primera
Ich werde nie wieder auf die gleiche Weise liebenNunca volveré a querer de la misma manera otra vez
Ich werde nie wieder deine Marionette seinNunca más seré tu marioneta
Und so sehr ich dich auch liebeY por mucho que te quiera
Du wirst mich nicht wieder sagen hörenNo me vas a oír decirlo otra vez

Denn jetzt schicke ich dich in den tiefsten Teil meines GedächtnissesPorque ahora estoy mandándote al fondo de mi memoria
Setze unserer Geschichte ein Ende, oh-ohPoniéndole final a nuestra historia, oh-oh
Vergiss alles, mach es für uns beideOlvídate de todo, hazlo tú por los dos