Kote W Te Ye

Wo warst du?

Kote W Te Ye

Was, was, was, was, wo warst du damals? Sieh mal!Ki, ki, ki, ki kote w te ye dat sa? Wè-è-è!
Was, was, was, wo warst du damals? Sieh mal!Ki, ki, ki kote w te ye dat sa? Wè-è-è!

Ich dachte, die Liebe hätte mich vergessenTe kwè lanmou te bliye mwen
Sie ließ mich für die Hunde zurückLi kite m pou chen manje mwen
Die Beziehung hat mich zerbrochenRelasyon pase kraze mwen
Aber anscheinend bin ich auf meinen Füßen gelandetMen genlè mwen tonbe sou poy mwen
Schau, ein Problem, ich bringe BlumenGad on problèm, m ape pote flè
Mit einem Hemd, wenn du weißt, dass ich Monpè binChemiz boutonnen, si w konn se Monpè
Selbst ich kann es nicht glauben, nein, ich kann es nicht glaubenMenm mwen menm, mwen pa ka kwè, non, mwen paka kwè

Lass mich dein Herz berührenKite m toke kòn ak kè w
Nimm mich einmal mit zu dirPran m on fwa mennen m avè w
Wenn die Liebe dich genauso schlecht behandelt hat wie mich, verstehe ich dein LeidSi lanmou te malmennen w menm jan avè m, m konprann mizè w
Ich werde dir zeigen, wie sehr ich dich braucheM pral montre w kijan m bezwen w
Du hast mich in deiner HandOu genyen mwen nan pla men ou
Wenn die Liebe dich schlecht behandelt hat, lass mich für dich sorgen, lass mich dich liebenSi lanmou te mal mennen w, kite m pran swen w, kite m renmen w

Wo warst du? (damals)Ki kote w te ye? (dat sa)
Mein Leben hat keinen Sinn ohne dichLavi m pa gen okenn sans san ou
Wo warst du? (damals)Ki kote w te ye? (dat sa)
Aber wie! Ich bin fast verrücktMen koumanman! Mwen preske fou
Wo warst du? (damals)Ki kote w te ye? (dat sa)
Mein Leben hat keinen Sinn ohne dichLavi m pa gen okenn sans san ou
Wo warst du? (damals)Ki kote w te ye? (dat sa)
Aber wie! Ich bin fast verrücktMen koumanman! mwen preske fou

Schatz, Schatz, Schatz, entspann dichCheri, cheri, cheri poze w
Du brauchst keine Angst zu haben, ich kann dich nicht verletzenOu pa bezwen pè, mwen pa ka blow ou
Glaube an diese Liebe, Schatz, entspann dichKwè nan lanmou sa, cheri, poze w
Nein, ich wäre verrückt, wenn ich dich verlieren würdeNon, mwen pa ta fou pou m pèdi ou
Du, du, du hast mich oft zum Lachen gebrachtOu, ou, ou t ap ri m anpil

Mama, Mama, Mama!Manman, manman, manman!
Wo warst du?Ki kote w te ye?
DamalsPou dat sa
Wo warst du?Ki kote w te ye?

Mein Herz tut mir nicht mehr weh, nicht mehr, nicht mehr (na-na-na, na-na-na)Kè m pa fè m mal ankò, ankò, ankò (na-na-na, na-na-na)
Ich bereue meine Ex-Freundinnen nicht (na-na-na, na-na-na)Mwen pa regrèt ansyen menaj mwen yo (na-na-na, na-na-na)
Mein Herz tut mir nicht mehr weh, nicht mehr, nicht mehr (na-na-na, na-na-na)Kè m pa fè m mal ankò, ankò, ankò (na-na-na, na-na-na)
Du hast mich all die alten Leute vergessen lassen (na-na-na, na-na-na)Ou fè m bliye ansyen pil moun mwen yo (na-na-na, na-na-na)

Du hast mich vergessen lassen (kleines Mädchen 83)Ou fè mwen bliye (ti fanm 83)
Schatz, du hast mich vergessen lassen (kleines Baby aus Paris)Cheri, ou fè mwen bliye (ti baby Paris a)
Du hast mich vergessen lassen (die Leute auf dem Weg zu meinem Bruder)Ou fè mwen bliye (moun ki sou wout frè m nan)
Du hast mich vergessen, ich habe ganz vergessen, ganz, ganzOu fè mwen bliye, m bliye, m bliye nèt, nèt, nèt
Du hast mich vergessen lassen (das kleine Mädchen aus Kanada)Ou fè mwen bliye (ti fanm ki Kanada a)
Schatz, du hast mich vergessen lassen (kleines Baby, aus Leyogàn)Cheri, ou fè mwen bliye (ti baby, Leyogàn nan)
Du hast mich vergessen lassen (das kleine Doudou aus Jakmèl)Ou fè mwen bliye (ti doudou Jakmèl la)
Hey! Schatz, ich mache es mir bequemYow! Cheri, m fè ayzaymè

Wo warst du?Ki kote w te ye?
DamalsPou dat sa
Wo warst du?Ki kote w te ye?

Mein Herz tut mir nicht mehr weh, nicht mehr, nicht mehr (na-na-na, na-na-na)Kè m pa fè m mal ankò, ankò, ankò (na-na-na, na-na-na)
Ich bereue meine Ex-Freundinnen nicht (na-na-na, na-na-na)Mwen pa regrèt ansyen menaj mwen yo (na-na-na, na-na-na)
Mein Herz tut mir nicht mehr weh, nicht mehr, nicht mehr (na-na-na, na-na-na)Kè m pa fè m mal ankò, ankò, ankò (na-na-na, na-na-na)
Du hast mich all die alten Leute vergessen lassen (na-na-na, na-na-na)Ou fè m bliye ansyen pil moun mwen yo (na-na-na, na-na-na)