Kote W Te Ye

Où étais-tu

Kote W Te Ye

Quoi, quoi, quoi, quoi, où étais-tu ce jour-là ? Ouais-ouais-ouais !Ki, ki, ki, ki kote w te ye dat sa? Wè-è-è!
Quoi, quoi, quoi, où étais-tu ce jour-là ? Ouais-ouais-ouais !Ki, ki, ki kote w te ye dat sa? Wè-è-è!

Je croyais que l'amour m'avait oubliéTe kwè lanmou te bliye mwen
Il m'a laissé pour que les chiens me mangentLi kite m pou chen manje mwen
Une relation passée m'a briséRelasyon pase kraze mwen
Mais il semblerait que je sois tombé sur mes pattesMen genlè mwen tonbe sou poy mwen
Regarde un problème, je suis en train d'apporter des fleursGad on problèm, m ape pote flè
Chemise boutonnée, si tu sais c'est MonpèChemiz boutonnen, si w konn se Monpè
Même moi, je n'arrive pas à y croire, non, je ne peux pas y croireMenm mwen menm, mwen pa ka kwè, non, mwen paka kwè

Laisse-moi toucher ton cœurKite m toke kòn ak kè w
Prends-moi une fois et emmène-moi avec toiPran m on fwa mennen m avè w
Si l'amour t'a malmené comme moi, je comprends ta souffranceSi lanmou te malmennen w menm jan avè m, m konprann mizè w
Je vais te montrer à quel point j'ai besoin de toiM pral montre w kijan m bezwen w
Tu as mon cœur entre tes mainsOu genyen mwen nan pla men ou
Si l'amour t'a malmené, laisse-moi prendre soin de toi, laisse-moi t'aimerSi lanmou te mal mennen w, kite m pran swen w, kite m renmen w

Où étais-tu ? (ce jour-là)Ki kote w te ye? (dat sa)
Ma vie n'a aucun sens sans toiLavi m pa gen okenn sans san ou
Où étais-tu ? (ce jour-là)Ki kote w te ye? (dat sa)
Mais comment ça ! Je deviens presque fouMen koumanman! Mwen preske fou
Où étais-tu ? (ce jour-là)Ki kote w te ye? (dat sa)
Ma vie n'a aucun sens sans toiLavi m pa gen okenn sans san ou
Où étais-tu ? (ce jour-là)Ki kote w te ye? (dat sa)
Mais comment ça ! Je deviens presque fouMen koumanman! mwen preske fou

Chérie, chérie, chérie, repose-toiCheri, cheri, cheri poze w
Tu n'as pas besoin d'avoir peur, je ne vais pas te blesserOu pa bezwen pè, mwen pa ka blow ou
Crois en cet amour, chérie, repose-toiKwè nan lanmou sa, cheri, poze w
Non, je ne serais pas fou au point de te perdreNon, mwen pa ta fou pou m pèdi ou
Toi, toi, toi, tu me fais beaucoup rireOu, ou, ou t ap ri m anpil

Maman, maman, maman !Manman, manman, manman!
Où étais-tu ?Ki kote w te ye?
Pour ce jour-làPou dat sa
Où étais-tu ?Ki kote w te ye?

Mon cœur ne me fait plus mal, plus, plus (na-na-na, na-na-na)Kè m pa fè m mal ankò, ankò, ankò (na-na-na, na-na-na)
Je ne regrette pas mes anciennes copines (na-na-na, na-na-na)Mwen pa regrèt ansyen menaj mwen yo (na-na-na, na-na-na)
Mon cœur ne me fait plus mal, plus, plus (na-na-na, na-na-na)Kè m pa fè m mal ankò, ankò, ankò (na-na-na, na-na-na)
Tu m'as fait oublier toutes mes anciennes relations (na-na-na, na-na-na)Ou fè m bliye ansyen pil moun mwen yo (na-na-na, na-na-na)

Tu m'as fait oublier (petite femme 83)Ou fè mwen bliye (ti fanm 83)
Chérie, tu m'as fait oublier (petite baby Paris)Cheri, ou fè mwen bliye (ti baby Paris a)
Tu m'as fait oublier (les gens sur le chemin de mon frère)Ou fè mwen bliye (moun ki sou wout frè m nan)
Tu m'as fait oublier, j'oublie, j'oublie complètement, complètement, complètementOu fè mwen bliye, m bliye, m bliye nèt, nèt, nèt
Tu m'as fait oublier (petite femme du Canada)Ou fè mwen bliye (ti fanm ki Kanada a)
Chérie, tu m'as fait oublier (petite baby, Leyogàn)Cheri, ou fè mwen bliye (ti baby, Leyogàn nan)
Tu m'as fait oublier (petite doudou de Jacmel)Ou fè mwen bliye (ti doudou Jakmèl la)
Yow ! Chérie, je fais des foliesYow! Cheri, m fè ayzaymè

Où étais-tu ?Ki kote w te ye?
Pour ce jour-làPou dat sa
Où étais-tu ?Ki kote w te ye?

Mon cœur ne me fait plus mal, plus, plus (na-na-na, na-na-na)Kè m pa fè m mal ankò, ankò, ankò (na-na-na, na-na-na)
Je ne regrette pas mes anciennes copines (na-na-na, na-na-na)Mwen pa regrèt ansyen menaj mwen yo (na-na-na, na-na-na)
Mon cœur ne me fait plus mal, plus, plus (na-na-na, na-na-na)Kè m pa fè m mal ankò, ankò, ankò (na-na-na, na-na-na)
Tu m'as fait oublier toutes mes anciennes relations (na-na-na, na-na-na)Ou fè m bliye ansyen pil moun mwen yo (na-na-na, na-na-na)