Джованна

Dzhovanna

Джованна

Dzhovanna, wir suchen nach In’ Yanyadzhovanna, my v poiskakh in’ yanya
Dzhovanna, wir stehen an der Grenzedzhovanna, my s toboy na grani

Der Himmel hat sich mit einer schwarzen Decke zugezogen, jazatyanulos’ nebo chërnym odeyalom, da
Der Tag wird dunkler als die Nacht, die Sonne reicht uns nicht mehrden’ cherneye nochi, solntsa stalo malo nam
Der Wind heult mit dem wilden Geschrei der Wolkenveter zavyvayet dikim voyem oblaka
Das Herz weint leise und schmerzt, doch wieserdtse tikho plachet i bolit, no kak
Doch wie hat uns eine Liebe für zwei nicht gereichtno kak nam ne khvatalo na dvoikh odnoy lyubvi
Wie wenig war es, das Feuer in uns zu entfachenkak zhe bylo malo razzhigat’ ogon’ vnutri
Das Mädchen Dzhovanna in einer Welt voller Leere und Lügendevochka dzhovanna v mire pustoty i lzhi
Sie suchte nach In’ Yan, fand aber nur das schwarze In’ona in’ yan’ iskala, no nashla lish’ chërnyy in’
Zeilen im Halbdunkel und Gedanken der Einsamkeitstroki v polumrake da mysli odinochestva
Wir flogen zusammen, doch die Flügel waren zerfetztmy s toboy letali, no kryl’ya byli sorvany
An den Ellenbogen gebunden, die Hände vor Ohnmachtsvyazany po lokot’ ruki ot bessiliya
Der Schmerz durchdringt den Schrei; wer ist jetzt hier, du und ich?bol’ pronzayet krikom; kto teper’ tut ty i ya?

Dzhovanna, wir suchen nach In’ Yanyadzhovanna, my v poiskakh in’ yanya
Dzhovanna, wir stehen an der Grenzedzhovanna, my s toboy na grani
Dzhovanna, die Liebe ist am Grund verbranntdzhovanna, lyubov’ na dne sgorala
Dzhovanna, wir sind zwei Hälften von Indzhovanna, my dve poloviny ini

Und ich bin nicht kalt, die Zeit schmilzt wie eine Kerzea ya ne ostyl, vremya tayet, kak svecha
Fang diesen Impuls, der den Kummer ersticktlovi etot posyl, chto podavit tu pechal’
Die Kräfte schwinden, es war schön, dich zu sehenpokidayut sily, milo bylo uvidat’sya
Durchzogen von Rauch, so wollte ich bei dir bleibenpropitannaya dymom, tak khotel s toboy ostat’sya
Ich sage — vergiss nicht: deine Stimme, wie sanfter Maiya govoryu — ty ne zabyvay: golos tvoy, kak laskovyy may
Meine Hälfte war, meine Kraft, der Duft trug mich an den Randpolovina moya byla, sila moya, aromatom unosila ty menya na kray
Du bist meine Muse, doch offenbar ein Fake, meine Illusion, ich bin für immer mit dirty moya muza, no, vidimo, feyk, moy mirazh, ya s toboyu navek
Die Jahrhunderte sind schwer, und ich schließe die Augen, auf den Schultern fällt der Schneeveki tyazhely, i ya zakroyu glaza, na plechi pledom padayet sneg
Doch du fliegst, fliegst, meine Liebe, in den Himmelno ty leti, leti, rodnaya, v nebesa
Und nur nach dir sehnt sich die Seelei o tebe odnoy toskuyet dusha
Meine Liebe, meine Süße, du bist mein weißes Lichtrodnaya, milaya, ty moy belyy svet
Ich werde deinen Namen dir hinterherflüsternya tvoyë imya proshepchu tebe vsled

Dzhovanna, wir suchen nach In’ Yanyadzhovanna, my v poiskakh in’ yanya
Dzhovanna, wir stehen an der Grenzedzhovanna, my s toboy na grani
Dzhovanna, die Liebe ist am Grund verbranntdzhovanna, lyubov’ na dne sgorala
Dzhovanna, wir sind zwei Hälften von Indzhovanna, my dve poloviny ini

Dzhovanna, wir suchen nach In’ Yanyadzhovanna, my v poiskakh in’ yanya
Dzhovanna, wir stehen an der Grenzedzhovanna, my s toboy na grani
Dzhovanna, wir suchen nach In’ Yanyadzhovanna, my v poiskakh in’ yanya
Dzhovanna, wir stehen an der Grenzedzhovanna, my s toboy na grani