Джованна

Giovanna

Джованна

giovanna, nous sommes en quête d’un liendzhovanna, my v poiskakh in’ yanya
giovanna, nous sommes sur le fildzhovanna, my s toboy na grani

le ciel s’est étendu comme une couverture noire, ouaiszatyanulos’ nebo chërnym odeyalom, da
dans la journée plus sombre que la nuit, le soleil nous manqueden’ cherneye nochi, solntsa stalo malo nam
le vent hurle comme un cri sauvage des nuagesveter zavyvayet dikim voyem oblaka
le cœur pleure doucement et souffre, mais commentserdtse tikho plachet i bolit, no kak
mais comment nous manquait-il à deux d’un seul amourno kak nam ne khvatalo na dvoikh odnoy lyubvi
comme c’était peu d’allumer le feu à l’intérieurkak zhe bylo malo razzhigat’ ogon’ vnutri
dans ce monde de vide et de mensonges, la fille giovannadevochka dzhovanna v mire pustoty i lzhi
elle cherchait un lien, mais n’a trouvé que l’obscuritéona in’ yan’ iskala, no nashla lish’ chërnyy in’
les lignes dans la pénombre et les pensées de solitudestroki v polumrake da mysli odinochestva
nous volions ensemble, mais les ailes étaient arrachéesmy s toboy letali, no kryl’ya byli sorvany
liés par les coudes, les mains de l’impuissancesvyazany po lokot’ ruki ot bessiliya
la douleur perce en criant ; qui es-tu et moi maintenant ?bol’ pronzayet krikom; kto teper’ tut ty i ya?

giovanna, nous sommes en quête d’un liendzhovanna, my v poiskakh in’ yanya
giovanna, nous sommes sur le fildzhovanna, my s toboy na grani
giovanna, l’amour a brûlé au fonddzhovanna, lyubov’ na dne sgorala
giovanna, nous sommes deux moitiés d’un liendzhovanna, my dve poloviny ini

et je ne me refroidis pas, le temps fond comme une bougiea ya ne ostyl, vremya tayet, kak svecha
attrape ce message qui étouffe la tristesselovi etot posyl, chto podavit tu pechal’
les forces s’épuisent, c’était doux de se voirpokidayut sily, milo bylo uvidat’sya
imbibé de fumée, je voulais rester avec toipropitannaya dymom, tak khotel s toboy ostat’sya
je dis — n’oublie pas : ta voix, comme un doux maiya govoryu — ty ne zabyvay: golos tvoy, kak laskovyy may
ma moitié était, ma force, ton parfum m’emportait au bordpolovina moya byla, sila moya, aromatom unosila ty menya na kray
tu es ma muse, mais apparemment, un faux, un mirage, je suis avec toi pour toujoursty moya muza, no, vidimo, feyk, moy mirazh, ya s toboyu navek
les siècles sont lourds, et je fermerai les yeux, sur mes épaules la neige tombe comme un plaidveki tyazhely, i ya zakroyu glaza, na plechi pledom padayet sneg
mais tu voles, voles, ma chérie, vers le cielno ty leti, leti, rodnaya, v nebesa
et c’est de toi seule que mon âme se languiti o tebe odnoy toskuyet dusha
ma chérie, douce, tu es ma lumière blancherodnaya, milaya, ty moy belyy svet
je murmurerai ton nom en te suivantya tvoyë imya proshepchu tebe vsled

giovanna, nous sommes en quête d’un liendzhovanna, my v poiskakh in’ yanya
giovanna, nous sommes sur le fildzhovanna, my s toboy na grani
giovanna, l’amour a brûlé au fonddzhovanna, lyubov’ na dne sgorala
giovanna, nous sommes deux moitiés d’un liendzhovanna, my dve poloviny ini

giovanna, nous sommes en quête d’un liendzhovanna, my v poiskakh in’ yanya
giovanna, nous sommes sur le fildzhovanna, my s toboy na grani
giovanna, nous sommes en quête d’un liendzhovanna, my v poiskakh in’ yanya
giovanna, nous sommes sur le fildzhovanna, my s toboy na grani