Santa Lucia

Sainte Lucie

Santa Lucia

Sur la mer scintilleSul mare luccica
L'astre d'argentL'astro d'argento
L'onde est paisiblePlacida è l'onda
Le vent est clément ;Prospero il vento
Venez à maVenite all'agile
Barque légère ;Barchetta mia
Sainte Lucie ! Sainte Lucie !Santa Lucia! Santa Lucia!

Avec ce zéphyrCon questo zeffiro
Si doux,Così soave
Oh, comme c'est beauOh, come è bello
D'être sur la mer.Star sulla nave
Vous, passagers,Su passeggeri
Venez ici ;Venite via
Sainte Lucie ! Sainte Lucie !Santa Lucia! Santa Lucia!

Entre les voilesIn' fra le tende
On dresse le dîner,Bandir la cena
Dans une soiréeIn una sera
Si sereine.Così serena

Qui ne demande,Chi non dimanda
Qui ne désire ;Chi non desia
Sainte Lucie ! Sainte Lucie !Santa Lucia! Santa Lucia!

Mer si paisible,Mare sì placido
Vent si doux,Vento sì caro
Fait oublier les soucisScordar fa i triboli
Au marin.Al marinaio
Et il crieE va gridando
Avec allégresse :Con allegria
Sainte Lucie ! Sainte Lucie !Santa Lucia! Santa Lucia!

Ô douce Naples,O dolce Napoli
Ô sol béni,O suol beato
Où sourireOve sorridere
A voulu le créateur,Volle il creato
Tu es l'empireTu sei l'impero
De l'harmonie,Dell'armonia
Sainte Lucie ! Sainte Lucie !Santa Lucia! Santa Lucia!

Alors, que tardez-vous ?Or che tardate?
Belle est la soirée ;Bella è la sera
Souffle une briseSpira un'auretta
Fraîche et légère ;Fresca e leggiera
Venez à maVenite all'agile
Barque légère ;Barchetta mia
Sainte Lucie ! Sainte Lucie !Santa Lucia! Santa Lucia!