Encuentro de Tambores

Encontro Dos Tambores

El rumpi llegó al lado del díaO rumpi chegou ao lado do dia
El lé realzando el sonido del IlêO lé realçando o som do Ilê
El ilu-o-rum con mucha euforiaO ilu-o-rum com muita euforia
Y el corazón dentro de tiE o coração dentro de você
Y el corazón dentro de tiE o coração dentro de você

El surdo llegó medio a escondidasO surdo chegou meio à surdina
La conga de allá del conga de OquêA conga de lá do conga de Oquê
El bumba a bumbá con la CatirinaO bumba a bumbá com a Catirina
La caja de gracia sin caché!A caixa de graça sem cachê!

Batuques y fuegos, sudor y alegríaBatuques e fogos, suor e alegria
Miçanga a los collares, encuentro de coloresMiçanga aos colares, encontro das cores
Las faldas girando durante la folíaAs saias rodando durante a folia
Y por debajo de ellas intensos caloresE por baixo delas intensos calores

El Sol se coronó por todo este díaO Sol coroou-se por todo esse dia
Con nuestra corona cubierta de floresCom a nossa coroa coberta de flores
Por todo el universo su luz irradiaPor todo universo sua luz irradia
El tono del encuentro de nuestros tamboresO tom do encontro dos nossos tambores

Vinieron cuíca, zabumba y bongôVieram cuíca, zabumba e bongô
Repique de plata de allá del PelôRepique de prata de lá do Pelô
Se unieron a la lata y al dobladorJuntaram-se à lata e ao dobrador
Sobre el marco cero del EcuadorSobre o marco-zero do Equador

Sonó entre la masa el amassadorSoou entre a massa o amassador
Y en los hemisferios un punto resonóE nos hemisférios um ponto ecoou

Hacha en la piedra, tantã de XangôMachado na pedra, tantã de Xangô
Trueno de Oxalá, tambores nagôTrovão de Oxalá, tambores nagô
Hacha en la piedra, tantã de XangôMachado na pedra, tantã de Xangô
Trueno de Oxalá, tambores nagôTrovão de Oxalá, tambores nagô
Tambores nagôTambores nagô

El rumpi llegó al lado del díaO rumpi chegou ao lado do dia
El lé realzando el sonido del IlêO lé realçando o som do Ilê
El ilu-o-rum con mucha euforiaO ilu-o-rum com muita euforia
Y el corazón dentro de tiE o coração dentro de você
Y el corazón dentro de tiE o coração dentro de você

El surdo llegó medio a escondidasO surdo chegou meio à surdina
La conga de allá del conga de OquêA conga de lá do conga de Oquê
El bumba a bumbá con la CatirinaO bumba a bumbá com a Catirina
La caja de gracia sin caché!A caixa de graça sem cachê!

Delicias y rezos, abundancia y magiaQuitutes e rezas, fartura e magia
Quindins de palmares, alabanzas baianasQuindins de palmares, baianos louvores
Las bocas carnosas que el negro apreciaAs bocas carnudas que nego aprecia
Son labios mojados de fulores de negrasSão lábios molhados de negas fulores
La Luna se rompió en la luz que alumbraA Lua quebrou-se na luz que alumia
El vidrio sagrado de los santos andoresO vidro sagrado dos santos andores
Ogum en las alturas ganó su libertadOgum nas alturas ganhou alforria
Bajó en el encuentro de nuestros tamboresBaixou no encontro dos nossos tambores

Vinieron cuíca, zabumba y bongôVieram cuíca, zabumba e bongô
Repique de plata de allá del PelôRepique de prata de lá do Pelô
Se unieron a la lata y al dobladorJuntaram-se à lata e ao dobrador
Sobre el marco cero del EcuadorSobre o marco-zero do Equador

Sonó entre la masa el amassadorSoou entre a massa o amassador
Y en los hemisferios un punto resonóE nos hemisférios um ponto ecoou

Hacha en la piedra, tantã de XangôMachado na pedra, tantã de Xangô
Trueno de Oxalá, tambores nagôTrovão de Oxalá, tambores nagô
Hacha en la piedra, tantã de XangôMachado na pedra, tantã de Xangô
Trueno de Oxalá, tambores nagôTrovão de Oxalá, tambores nagô
Tambores nagôTambores nagô