Komplizen (feat. Gianna Nannini)

Complici (feat. Gianna Nannini)

Denk mal nachPensaci
Wie du willst, aber denk mal nachUn po’ come ti pare però pensaci
Das Leben hat uns zu viele Narben hinterlassenLa vita ci ha lasciato troppi lividi
Und das Herz scheint gegen Boxer verloren zu habenE il cuore sembra aver sfidto pugili
Im Grunde waren wir immer dummIn fondo siamo sempre stati stupidi
Gerade das hat uns frei gemachtè proprio quello ci rendeva liberi
Gerade das macht uns ähnlichè proprio questo che ci rende simili
Und immer noch stehen wir da, geschlossen und zerbrechlichE ancora adesso fermi, chiusi e fragili
Ohne etwas zu tunSenza fare niente

Glaub mirCredimi
Wie du willst, aber glaub mirUn po’ come ti pare però credimi
Die Zeit, die du in diesem Bett vergessen hastIl tempo che hai scordato in questo letto
Scheint mir nachts die Kehle zuzudrückenDi notte sembra strangolarmi il collo
Und ich kann immer noch nicht atmenE non riesco ancora a respirare
Liebling, ich kann nicht atmenAmore non riesco a respirare
Gedanken, die Ängste erzählenPensieri che raccontano paure
Geschmäcker, die nicht enden wollenSapori che non vogliono finire

KomplizenComplici
Jedes Mal, wenn wir fliehen, ist es um uns zurückzuholenOgni volta che scappiamo è per riprenderci
Wie viel Lust uns den Atem raubtQuanta voglia che ci toglie il fiato
Iss mich und halt mich festMangiami e stringimi
Über das, was kommen wirdOltre quello che verrà

Worte, die nach Worten suchen, die Worte findenParole che cercano parole che trovano parole
Die leben, um zu geben, aber dann bleiben sie WorteChe vivono per dare ma poi restano parole
Die wir nicht aussprechen könnenChe non sappiamo dire
Die nicht erklären könnenChe non sanno spiegare
Dass alles neu beginntChe tutto quanto è a capo
Alles ist zum Neuanfang bereitTutto è da ricominciare
Gerade das macht sie nutzlosè proprio questo che le rende inutili
Gerade das macht uns schwachè proprio questo che ci rende deboli
Weil ich dich will und dich nur verlieren kannPerchè ti voglio e posso solo perderti
Ein weiteres Mal undUn’altra volta e

Küss michBaciami
Wie du willst, aber küss mich (Liebling, nein)Un po’ come ti pare però baciami (amore no)
Frag mich nicht zu gehen, denn ich bleibe (bleib hier)Non chiedermi di andare perchè resto (rimani qui)
Es ist sinnlos, mir einen Launen zu wiederholenInutile ripetermi un capriccio
Ich kenne dich zu gut, um dich zu nehmenConosco troppo bene come prenderti
Denn wenn du wütend wirst, weinst du kurz daraufChe se ti incazzi dopo poco piangi
Wenn ich es noch einmal versuche, dann umarmst du michChe se ci provo ancora poi mi stringi
Umarmst du michMi stringi
Umarmst du michMi stringi

KomplizenComplici
Jedes Mal, wenn wir fliehen, ist es um uns zurückzuholenOgni volta che scappiamo è per riprenderci
Wie viel Lust uns den Atem raubtQuanta voglia che ci toglie il fiato
Iss mich und halt mich festMangiami e stringimi
Über das, was kommen wirdOltre quello che verrà
KomplizenComplici
Wir sind kleine Universen, bereit zu verschmelzenSiamo piccoli universi pronti a fondersi
Wir sind ein Spiel, das uns langsam verbrenntSiamo un gioco che ci brucia piano
Iss mich und halt mich festMangiami e stringimi
Über das, was kommen wirdOltre quello che verrà

KomplizenComplici
Ohne uns jemals zu verlierenSenza mai perderci
KomplizenComplici
Ohne uns jemals zu verlierenSenza mai perderci

KomplizenComplici
In Gedanken, die sich nicht verstecken könnenNei pensieri che non possono nascondersi
Wir sind der neue Wind, auf den wir wartenSiamo il vento nuovo che aspettiamo
Iss mich und halt mich festMangiami e stringimi
Na na na na nainaNa na na na naina