Nonno Holywood

Nonno Hollywood

Nonno Holywood

Sommige dingen doen pijnCerte cose fanno male
Die kun je niet tegenhoudenMica le puoi trattenere
Er is geen manier om te veranderenNon c’è modo di cambiare
Wat je niet bevaltQuello che non ti va bene
Ze zeggen dat met de tijd alles voorbijgaatDicono che con il tempo tutto quanto passa
Maar wanneer gaat het voorbij!?Ma quand’è che passa!?
Waarom gaat het niet voorbijPerché non mi passa

En ik herinner me nu pasE ricordo proprio adesso
Elke keer dat je lachteOgni volta che ridevi
Elke keer dat je op straat stopte en ruzie maakteOgni volta che per strada ti fermavi e litigavi
Met de mensen die op de kruispuntenCon la gente che agli incroci
Je toeterdenTi suonava il clacson

Opa, je hebt me achtergelaten in een wereld vol batterijenNonno mi hai lasciato dentro ad un mondo a pile
Winkels in plaats van de speeltuinCentri commerciali al posto del cortile
Een generatie met nieuwe gesprekkenUna generazione con nuovi discorsi
We spreken meer Engels dan onze dialectenSi parla più l’inglese che i dialetti nostri
Ik mis je fluiten terwijl je aan het plassen bentMi mancano i tuoi fischi mentre stai a pisciare
Ik mis het Livorno dat je kunt vertellenMi manca la Livorno che sai raccontare
Vanavond sluit ik mijn ogen maar ik zal niet slapenStasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Ik zal niet slapen, ik zal niet slapenNon dormirò, non dormirò
Vanavond sluit ik mijn ogen maar ik zal niet slapenStasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Ik zal niet slapenNon dormirò
En ik weet het nietE non lo so

Hoe mooi is het platteland en hoe fijn is het om wijn te drinkenQuanto è bella la campagna e quanto è bello bere vino
Hoeveel vrouwen hebben we bekeken terwijl we het raam omlaag dedenQuante donne abbiamo guardato abbassando il finestrino
De rijkdom zit in het simpele, simpeleLa ricchezza sta nel semplice, semplice
In het simpele glimlachen op een dag die niets waard isNel semplice sorridere in un giorno che non vale niente
Het lijkt een beetje op de tweede helftSembra un po’ il secondo tempo
Van een finale om te vergetenDi una finale da scordare
Als een taxi op het station die je niet kunt reserverenCome un taxi alla stazione che non riesci a prenotare
We zijn gijzelaars van een netwerk dat geen vissen vangtSiamo ostaggi di una rete che non prende pesci
Maar ons welMa prende noi

Opa, ik droom altijd voor het slapen gaanNonno, sogno sempre prima di dormire
Ik probeer een manier te vinden om te begrijpenCerco di trovare un modo per capire
We rennen tussen de glimlachen van de juiste kragenCorriamo tra i sorrisi dei colletti giusti
Maar als we vallen, zijn het onze problemenMa se cadiamo a terra poi son cazzi nostri
Het leven is nu een brug die kan instortenLa vita adesso è un ponte che ci può crollare
Het leven is een nieuw idool om te downloadenLa vita è un nuovo idolo da scaricare
Vanavond sluit ik mijn ogen maar ik zal niet slapenStasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Ik zal niet slapen, ik zal niet slapenNon dormirò, non dormirò
Vanavond sluit ik mijn ogen maar ik zal niet slapenStasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Ik weet het nietNon lo so

En dusE quindi
Hou ik je adviezen dicht bij meMi tengo stretto addosso i tuoi consigli
Want je weet dat het hier nooit makkelijk isPerché lo sai che qua non è mai facile
Voor wie tegen de stroom in gaat, nog steedsPer chi fa muso contro, ancora

En dusE quindi
Voor elke keer dat ik je wil horenPer ogni volta che vorrò sentirti
Sluit ik mijn ogen voor deze realiteitChiuderò gli occhi su questa realtà

Opa, je hebt me achtergelaten in een wereld vol batterijenNonno mi hai lasciato dentro ad un mondo a pile
Een generatie die ik niet kan voelenUna generazione che non so sentire
Maar diep van binnen zijn we verhalen met duizend detailsMa in fondo siamo storie con mille dettagli
Fragiel en prachtig tussen onze foutenFragili e bellissimi tra i nostri sbagli
Ik mis je fluiten terwijl je aan het plassen bentMi mancano i tuoi fischi mentre stai a pisciare
Ik mis het Livorno dat je kunt vertellenMi manca la Livorno che sai raccontare
Vanavond sluit ik mijn ogen maar ik zal niet slapenStasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Ik zal niet slapen, ik zal niet slapenNon dormirò, non dormirò

Vanavond sluit ik mijn ogen maar ik zal niet slapenStasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Ik zal niet slapen, ik zal niet slapenNon dormirò, non dormirò
Vanavond sluit ik mijn ogen maar ik zal niet slapenStasera chiudo gli occhi ma non dormirò
Ik zal niet slapenNon dormirò
En ik weet het nietE non lo so