La Partecipazione

La Participación

La Partecipazione

Espero que tengas un momentoSpero manchi una striscia di tempo
para hacer un balance.per tracciare bilanci.
Esta vida propone muchos enlacesQuesta vita propone moltissimi agganci
y continúa así,e continua così,
cruzando nuestros caminos.accavallandoci i binari.
Nos transporta así,Ci trasporta così,
en pocos momentos ordinarios en lo imponderable.tra pochi attimi ordinari nell'imponderabile.

No sería extrañoNon sarebbe nemmeno strano
declararnos felicesdichiararsi contenti
con el cerebro rodando entre los ausentes.col cervello che rotola in mezzo agli assenti.
Pero no es suficiente así:Ma non basta così:
hay poco tiempo y mucha sed.c'è poco tempo e molta sete.
Y no es suficiente asíE non basta così
y esta calma después de la tormentae questa quite dopo la tempesta
que ya no sirve más.che non serve più.

Nunca, nunca cambiaMai, non cambia mai
esta participaciónquesta partecipazione
y cada gesto y cada accióne ogni gesto ed ogni azione
tienen peso sobre nosotros.hanno peso su di noi.
Nunca se va el concepto del detalle:Non ci lascia mai il concetto del dettaglio:
cada mirada y cada errorogni sguardo ed ogni sbaglio
hacen mella en nosotros.fanno breccia su di noi.
Y quisieras pasar por alto, pero no puedes.E vorresi sorvolare, ma non puoi.

Y el humor que cambia de alturaE l'umore che cambia altezza
como un ocho volador,come un otto volante,
y le cuesta discernir cuándo es importante.e fatica a discernere quando è importante.
Y se parte desde aquí,E si parte da qui,
buscando lo desconocido.alla ricerca dell'ignoto.
Y se huye de aquíE si fugge da qui
buscando un campo con un movimiento que no será perpetuo.cercando un campo con un moto che perpetuo non sarà.

Nunca, nunca cambia esta participación;Mai, non cambia mai questa partecipazione;
la lección no está clara,non è chiara la lezione,
la marea no se detiene.non si ferma la marea.
Nunca se vaNon ci lascia mai
el pensamiento del mañana,il pensiero del domani,
en esos discursos extrañosentro quei discorsi strani
que guardamos dentro de nosotros.che teniamo dentro noi.
Que sea mañana, ya lo pensaremos.Che domani sia, ci penseremo poi.

Pero al mirar hacia atrás se descubre que yaMa guardandosi indietro si scopre che già
se disuelve por sí sola una buena partesi dissolve da sola una buona metà
de las grandes cuestiones que nuestro camino presenta.delle grosse questioni che il nostro percorso dà

Nunca, nunca cambia esta participación;Mai, non cambia mai questa partecipazione;
la lección no está clara,non è chiara la lezione,
la marea no se detiene.non si ferma la marea.
Nunca se vaNon ci lascia mai
el pensamiento del mañana,il pensiero del domani
en esos discursos extrañosentro quei discorsi strani
que guardamos dentro de nosotros.che teniamo dentro noi.
Que sea mañana, ya lo pensaremos.Che domani sia, ci penseremo poi