E Geppetto Rimase Di Nuovo Solo

Y Geppetto Se Quedó Solo Otra Vez

Dónde estás y con quién estás, mi pequeño?
Este silencio se asemeja a una despedida.
A dónde vas? Qué harás sin mí?
Yo que he vivido toda la vida solo.
Incluso tú,
después de un instante escapabas para tomar vuelo.
Ya no estás aquí;
nos quedamos solos por un momento los dos.

No está aquí, quién sabe con quién está mi pequeño;
quisiera poder ir a buscarlo yo.
Dónde está? Qué hará sin mí?
Yo que he tallado en madera para darle vida;
yo que lo amé,
antes de que ágilmente naciera de mis dedos.
Vuelve y, verás,
sabré hablarte; estaremos bien los dos.

Nunca he derramado demasiadas lágrimas,
pero en el silencio
dibujaba una mirada para ti
con los colores más bellos; en tiras de pan
vencía el hambre
las ganas de tenerte conmigo.
Pero creo que un día vendrá
para quedarnos abrazados y hablar
de nosotros.

Vivo solo, sin ti,
pero estoy aquí esperándote
para tomar vuelo.
Cuando vengas,
nos encontraremos para no dejarte nunca.

Estaré ahí, estarás tú, mi pequeño;
llama que iré a buscarte yo.
Estaré ahí, estoy aquí, como tú quieras;
mi pequeño, no podrán separarnos más.