E Se L'Amore Fosse Questo?

¿Y si el amor fuera esto?

E Se L'Amore Fosse Questo?

Dentro de la noche contigo,Dentro alla notte con te,
como si fuéramos dos almas escapadascome fossimo due anime scappate
del infierno que hay en nosotros.dall'inferno che c'è in noi.

En esta noche mía contigo,In questa mia notte con te,
no hay rastro ni sabornon c'è traccia nè sapore
proveniente del exterior aquí con nosotros.proveniente dall'esterno qui con noi.

Y no recuerdo tu nombre,E non ricordo il tuo nome,
ni siquiera quién nos presentó,nemmeno chi ci ha presentati,
qué mecanismo nos trajo aquí.quale meccanismo ci ha portato qui.

Pero esta es la noche para ti;Ma questa è la notte per te;
apagaremos este fuegospegneremo questo fuoco
sin preguntar por qué.senza chiedere perchè.

Ya hemos estado aquí, así hemos sidoSiamo stati già qui, simao stati così
pero en otra existencia perdida en los siglos.ma in un'altra esistenza perduta nei secoli.
Somos nosotros dos, mis manos y las tuyas,Siamo noi due, le mie mani e le tue,
mientras el resto del mundo no está;mentre il resto del mondo non c'è;
es solo un recuerdo.è solo un ricordo.

Es breve la noche contigo,E' breve la notte con te,
incluso ahora que nadie hablaanche adesso che nessuno parla
y permanecemos inmóviles así.e rimaniamo immobili così.

Y no recuerdo tu nombre,E non ricordo il tuo nome,
pero no es bonito preguntarlo;ma non è bello domandarlo;
tal vez es mejor bautizarlos por mí.forse è meglio battezzarvi da me.

Y en toda la noche no hayE in tutta la notte non c'è
ni futuro ni pasado,nè futuro nè passato,
sino un minuto sin edad.ma un minuto senza età.

Ya hemos estado aquí, así hemos sidoSiamo stati già qui, siamo stati così
pero en otro momento terminado en la esquina.ma in un altro momento finito nell'angolo.
Ahora nosotros dos, y solamente nosotros dos,Adesso noi due, e soltanto noi due,
mientras el resto del mundo no está;mentre il resto del mondo non c'è;
es solo apariencia.è solo apparenza.

Y no recuerdo tu nombre,E non ricordo il tuo nome,
pero tu forma de mirarmeperò il tuo modo di guardarmi
será lo que permanezca conmigo.sarà quello che rimane con me.

Para ti esta noche no esPer te questa notte non è
solo deseo y ganas;solo desiderio e voglia;
es sobre todo fantasía.è sopratutto fantasia.

Ya hemos estado aquí, así hemos sido,Siamo stati già qui, siamo stati così,
pero en otra existencia perdida en los siglos.ma in un'altra esistenza perduta nei seoli.
Somos nosotros dos, y solamente nosotros dos,Siamo noi due, e soltanto noi due,
mientras el resto del mundo no está.mentre il resto del mondo non c'è.
...¿Y si el amor fuera esto?...E se l'amore fosse questo?