Fango E Stelle

Barro y Estrellas

Fango E Stelle

Facetas en el papel, en las noticias,Facce sulla carta, telegiornale,
manos en el pastel, entre las rebajas excepcionalesmani sulla torta, tra gli sconti eccezionali
y los aplausos en los funerales: animales.e gli applausi ai funerali:animali.

La emoción, la indignación,La commozione, l'indignazione,
la protesta, la nación,la protesta, la nazione,
la delación: qué circo...la delazione:che baraccone……

Y en locales hipnóticos,E nei locali ipnotici,
en las vacaciones en los trópicos,nelle vacanze ai tropici,
la vida avanza lentamentela vita piano arranca
entre una semana blancatra una settimana bianca
y las pequeñas ambiciones de escaparate.e le piccole ambizioni da travet.

También yo estoy en el barroAnch'io sono nel fango
pero miro hacia las estrellasperò guardo su le stelle
y las veo tan hermosas,e le vedo così belle,
porque el alma es un concepto sin edad:perché l'anima è un concetto senza età:
ni familia, ni bandera.né famiglia, né bandiera.
Y mi alma es ligera como yoE la mia anima è leggera come me
que vuelo lejosche volo via
con la fuerza del pensamiento.con la forza del pensiero.
Y este mundo entero no me tendrá:E questo mondo per intero non mi avrà:
yo vuelo.io volo.

Y el mundo que resbala es una vieja serpiente:E il mondo che scivola è un vecchio serpente:
ya no hay personas, solo genteniente più persone ma soltanto gente
a lo largo de la corriente, indolente.lungo la corrente, indolente.

Aplanados, embrutecidos;Appiattiti, imbruttiti;
hemos sido homologados,siamo stati omologati,
alineados, reclutados.allineati, arruolati.

Y en noches inútilesE dentro notti inutili
y días inmóviles,e lungo giorni immobili,
la vida se consumela vita si consuma
más ligera que una plumapiù leggera di una piuma
y se busca el contenidoe si cerca il contenuto
que no está.che non c'è.

También yo estoy en el barroAnch'io sono nel fango
pero miro hacia las estrellasperò guardo su le stelle
y las veo tan hermosas,e le vedo così belle,
porque el alma nunca la puedes atarperché l'anima non puoi legarla mai
cuando es libre y extranjera.quando è libera e straniera.
Si queda un alma que no está en venta,Se resta un' anima che in vendita non è,
es la mía,è quella mia,
porque corre más que el viento.perché corre più del vento.
Escucha aún el movimiento dentro de mí:Ascolta ancora il movimento dentro me:
yo vueloio volo