Il Futuro E' Un'Ipotesi

El Futuro Es Una Hipótesis

Il Futuro E' Un'Ipotesi

No me hagas volver ni una vez a ese bar,Non farmi tornare nemmeno una volta in quel bar,
no me hagas oler nunca más ese olor a encerrado.non farmi sentire mai più quell'odore di chiuso.
Sí, sé que te ilusioné un poco,Si, lo so che io ti avevo un pò illuso,
pero ¿sabes cuántas veces hablando también me ilusiono a mí mismo?ma sai quante volte parlando io illudo anche me.
Te vi mordiendo un sándwich en la estación de servicio:Ti ho visto addentare un panino dentro all'autogrill:
a veces un detalle puede matar una poesía.a volte un dettaglio può uccidere una poesia.
Sí, sé que en estos casos siempre es mi culpa:Si, lo so che in questi casi è sempre colpa mia:
el amor inventado no vale el recuerdo de ella.l'amore inventato non vale il ricordo di lei.
Pero dado que ella ya no está, no podemos detenernos:Ma visto che lei non c'è più non possiamo di certo fermarci:
nosotros, los hombres fuertes, sabemos a qué santo rezarle.noi uomini forti sappiamo a che santo votarci.
En nombre de qué, no sé, pero aguantamos,In nome di cosa, non so, ma noi teniamo duro,
ocultamos el pasado y pensamos en el futuro.teniamo nascosto il passato e pensiamo al futuro.
...pero ¿qué es el futuro?...ma il futuro cos'è?

El futuro es una hipótesis,Il futuro è un'ipotesi,
tal vez la próxima coartada que quieras,forse il prossimo alibi che vuoi,
el futuro es una excusa para reconsiderarlo después.il futuro è una scusa per ripensarci poi.
El futuro es un deseo, no se sabe si sincero,Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
el futuro es una mujer que probablemente espera,il futuro è una donna che probabilmente spera,
hasta cuándo, ¿quién sabe?fino a quando, chissà?

Cuando empiezo a hablar, nunca entiendes,Tu quando mi metto a parlare non capisci mai,
o me tomas literalmente y respondes mal.oppure mi prendi alla lettera e sbagli risposta.
Sí, sé que estar a mi lado a menudo cuesta mucho,Sì, lo so che starmi accanto molto spesso costa,
pero ¿sabes cuántas veces me cuesta quedarme aquí?ma sai quante volte mi costa restarmene qui.

Pero el futuro es una hipótesis,Ma il futuro è un'ipotesi,
tal vez la próxima coartada que quieras,forse il prossimo alibi che vuoi,
el futuro es una excusa para reconsiderarlo después.il futuro è una scusa per ripensarci poi.
El futuro es un deseo, no se sabe si sincero,Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
el futuro es una mujer que probablemente espera.il futuro è una donna che probabilmente spera.

Pero el futuro es una hipótesis,Ma il futuro è un'ipotesi,
tal vez la próxima coartada que quieras,forse il prossimo alibi che vuoi,
el futuro es una excusa para reconsiderarlo después.il futuro è una scusa per ripensarci poi.
El futuro es un deseo, no se sabe si sincero,Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
el futuro es una mujer que probablemente espera,il futuro è una donna che probabilmente spera,
hasta cuándo, ¿quién sabe?fino a quando, chissà?

Pero el futuro es una hipótesisMa il futuro è un'ipotesi