Inevitabilmente (Lettera Dal Carcere)

Inevitablemente (Carta Desde la Cárcel)

Inevitabilmente (Lettera Dal Carcere)

Paso mis díasPasso queste mie giornate
como arena en el desierto;come sabbia nel deserto;
han abierto una herida más.hanno aperto una ferita in più.
Oportunidades canceladasOccasioni cancellate
hacia los márgenes del tiempo,verso i margini del tempo,
mientras el viento las arrastra abajo.mentre il vento le trascina giù.

No tienen paz, no tienen miradas ni piedad,Non hanno pace, non hanno sguardi nè pietà,
entre las voces de remordimientos y arrepentimientos.tra le voci di rimorsi e pentimenti.
Ya no dan más melancolíaNon danno più malinconia
en la imposible direcciónnell'impossibile regia
de las hipótesis sin edad.delle ipotesi senza un'età.

Era la vida que yaEra la vita che già
había imaginado peroavevo immaginato ma
diferente en el final;diversa nel finale;
pero no habría sido ciertamente normal.ma non sarebbe stata certo normale.
Me regalaban mentirasMi regalavano bugie
tacañas de sonrisasavare di sorrisi
y sentimientos ya divididose sentimenti già divisi
y tirados a la basura.e buttati via.

Las coartadas que sé de memoriaGli alibi che so a memoria
que no cambian una historia:che non cambiano una storia:
no se puede volver atrás nunca.non si può tornare indietro mai.
Encuentros equivocadosSbagliati incontri
mirando mal dentro de mí,guardando male dentro me,
pero fui yo el encuentro con el destinoma sono stato io l'incontro col destino
tan cerca de la realidad,così vicino alla realtà,
como un barco que no sabecome una nave che non sa
navegar en el viento que hay.navigare nel vento che c'è.

Era la vida para mí,Era la vita per me,
era ya escrita mal en mí,era già scritta male in me,
inevitablemente;inevitabilmente;
soldado elegido en la guerra perdedora.soldato scelto nella guerra perdente.
Y las malas compañíasE le cattiva compagnie
no son una excusa:non sono una scusante:
las cicatrices son muchas y profundas.le cicatrici sono tante e profonde.

Díganme cómo se haceDitemi come si fa
para aprender a decidir,ad imparare a decidere,
dispuestos a sonreír a quienpronti a sorridere a chi
no tiene ganas de nosotros.non ha voglia di noi.

Era la vida que yaEra la vita che già
había imaginado peroavevo immaginato ma
diferente en el final;diversa nel finale;
pero no habría sido ciertamente normal.ma non sarebbe stata certo normale.
Ya todo estaba nacido en mí,Era già nato tutto in me,
inevitablemente;inevitabilmente;
soldado elegido en la guerra perdedora.soldato scelto nella guerra perdente.

Si hay futuro no seráSe c'è futuro non sarà
una moneda en curso;una moneta in corso;
me bastaría solo un sorbomi ci vorrebbe solo un sorso
de humanidaddi umanità