La Spina

La Espina

La Spina

Como una sombra se desliza,Come un'ombra scivola via,
se esconde dentro de mí,è nascosta dentro di me,
toma el tiempo de mi almaprende il tempo all'anima mia
y no entiendo qué es.e non capisco cos'è.

Y no es, y no es,E non è, e non è,
porque estoy contigo,perchè sono con te,
el pensamiento prohibidoil pensiero proibito
que nace por sí solo.che nasce da sè.
Y no es, no es queE non è, non è che
no tenga ganas de tinon ho voglia di te
cuando estás aquí.quando c'è.

Sin rostro y sin edad,Senza un volto e senza un'età,
porque un cuerpo solo no tiene.perchè un corpo solo non ha.
Y no es, y no esE non è, e non è
superpuesta contigo;sovrapposta con te;
es una imagen claraè un' immagine chiara
que vive por sí sola.che vive da sè.
Y no es, no es queE non è, non è che
no tenga ganas de tinon ho voglia di te
cuando estás aquí.quando c'è.

La espina, la espinaLa spina, la spina
es mi ilusión que se va.è la mia illusione che va.
Me confunde, me sorprende;Mi confonde, mi sorprende;
es una extraña fatalidad.è una strana fatalità.
Me destruye y se escapa y sabeMi distrugge e mi sfugge e sa
que no la encontraré,che non la troverò,
que no la perderé.che non la perderò.

No sé hablar de ella,Io non so parlare di lei,
no sé decir mucho de ella.non so dire molto di lei.
Pero no es, no esMa non è, ma non è
mi confusión,confusione la mia,
el pensamiento prohibidoil pensiero proibito
de irme lejos,di andarmene via,
lejos de ti, lejos de mí.via da te, via da me.
No sentir que estás aquíNon sentire che c'è
cuando estás.quando c'è.

La espina, la espinaLa spina, la spina
es mi ilusión que se va.è la mia illusione che va.
Me confunde, me sorprende;Mi confonde, mi sorprende;
es una extraña fatalidad.è una strana fatalità.
Me destruye y se escapa.Mi distrugge e mi sfugge.
Es ella: es la costumbre,E' lei:è l'abitudine,
es la costumbre.è l'abitudine.

Quita esta espina,Togli questa spina,
arranca esta espinastrappa questa spina
que ya dolía desde antes.che faceva male già da prima.
Pincha esta espina,Punge questa spina,
sangra la espinasanguina la spina
clavada hace mucho tiempo.conficcata molto tempo prima.
Es la costumbre.E' l'abitudine.

La espina, la espinaLa spina, la spina
es mi ilusión que se va.è la mia illusione che va.
Me confunde, me sorprende;Mi confonde, mi sorprende;
es una extraña fatalidad.è una strana fatalità.
Me destruye y se escapa.Mi distrugge e mi sfugge.
Es ella: es la costumbre,E' lei:è l'abitudine,
es la costumbreè l'abitudine