Non C'è Penelope

Ya no está Penélope

Non C'è Penelope

Me gustaría quedarme contigoMi piacerebbe rimanere con te
y decirte las cosas que esperas,e dirti le cose che ti aspetti,
pero la oscuridad me rodeama si è fatto buio attorno a me
y las paredes se han estrechado.e i muri sono diventati stretti.
Queda un triste extraño con el vaso llenoResta un triste alieno col bicchiere pieno
y otro día menos que ya ha escapado.e un altro giorno in meno che è fuggito già.

Ser o tener, no lo séEssere o avere non lo so
viajo en un carruaje grisviaggio in una carrozza grigia
sin saber a dónde irésenza sapere dove andrò
y mientras tanto ya he perdido la maleta.e intanto ho già perso la valigia.
Sin más pudor vendo mi dolorSenza più pudore vendo il mio dolore
un simulador que ha desafiado a Freud.un simulatore che ha scoradto Freud.

Niña, lo siento, esta vez ya no soy capazBambina mi dispiace, stavolta io non sono più capace
he quedado en silencio, la máscara ya se ha caídoho fatto scena muta, la maschera mi è già caduta
con demasiada inspiración, el genio se ahoga en la confusióncon troppa ispirazione il genio annega nella confusione
mientras ya es de mañana, vacía está mi última lata.intanto è già mattina, è vuota la mia ultima lattina.

Ya no está Penélope, ya no existe másNon c'è Penelope, non esiste pià
se ha escapado con una estrella de la TV.è già scappata con un divo della TV.

Lavaré todo el pasadoTutto il passato laverò
pero mi bañera ya está llena de pirañasma la mia vasca è già piene di piranas
y de vuelta a casa regresarée distutto a casa tornerò
como los brasileños de España.come i brasiliani dalla Spagna.
Un soldado desconocido con el vaso vacíoUn milite ignoto col bicchiere vuoto
no pone en marcha mi transbordador.non si mette in moto il mio Shuttle.

Niña, lo siento, esta vez ya no soy capazBambina mi dispiace, stavolta io non sono più capace
he quedado en silencio, la máscara ya se ha caídoho fatto scena muta, la maschera mi è già caduta
con demasiada inspiración, el genio se ahoga en la confusióncon troppa ispirazione il genio annega nella confusione
mientras ya es de mañana, vacía está mi última lata.intanto è già mattina, è vuota la mia ultima lattina

Ya no está Penélope, ya no existe másNon c'è Penelope, non esiste pià
se ha escapado con una estrella de la TVè già scappata con un divo della TV