Oggi Chi Sei?

¿Quién eres hoy?

Oggi Chi Sei?

Ayer puse un disco que ya no escuchaba.Ieri ho messo un disco che non sentivo più.
Lo reconozco: lo escuchabas tú.Io lo riconosco:lo ascoltavi tu.
Voces del pasado dentro de ese susurro;Voci del passato dentro a quel fruscìo;
te llamé por teléfono, pero no era yo.ti ho telefonato, ma non ero io.

¿Dónde está, dónde está la fotografíaDov'è, dov'è la fotografia
tomada dentro de tu casa?fatta dentro casa tua?
Éramos nosotros mismos,Eravamo proprio noi,
no podré olvidarla nunca.non potrò dimenticarla mai.
¿Quién eres hoy?Oggi chi sei?

Hemos tenido tantos proyectosNe abbiamo fatti di progetti
y no todos buenos:e non tutti buoni:
elucubraciones.elucubrazioni.
Hemos tenido tantas conversacionesNe abbiamo fatti di discorsi
antes de dormir,prima di dormire,
sin traicionarnos nunca.senza mai tradire noi.

Cuando te conocí vi dentro de tiQuando ti ho incontrato ho visto dentro te
el tiempo que ha pasado, ¿qué es el tiempo?il tempo che è passato, il tempo che cos'è.
En la mirada apagada por la monotonía,Nello sguardo spento da monotonie,
hay un camino lento, sin locuras.c'è un percorso lento, privo di follie.

¿Cómo es que cambian las páginas,Com'è che cambiano pagine,
imagen descolorida?scolorita immagine?
Y la sonrisa que me dasE il sorriso che mi fai
tiene un sabor que no sentirás.ha un sapore che non sentirai.
¿Quién eres?Chi sei?

Y las calles se dividenE si dividono le strade
imperceptiblemente,impercettibilmente,
velozmente.velocemente.
Y la memoria se confundeE si confonde la memoria
mientras miras hacia adelante;mentre guardi avanti;
éramos muchos.eravamo tanti noi.

¿Quién eres? ¿Quién eres? Nunca hablamos;Chi sei? Chi sei? Non parliamo mai;
tal vez ni siquiera tú lo sabes.forse neanche tu lo sai.
Quisiera llevarte lejosIo vorrei portarti via
de la poca fantasía que tienes.dalla poca fantasia che hai.
¿Quién eres?Chi sei?

Hemos tenido tantas cancionesNe abbiamo avute di canzoni
para calentarnos por dentro;per scaldarci dentro;
mira que te siento.guarda che ti sento.
¿A dónde te estás yendo?Dov'è che te ne stai andando?
¿A quién has mandado lejos?Chi hai mandato via?
Dime amiga míaDimmi amica mia
¿quién eres?chi sei?