L'istrione

El histrión

L'istrione

Yo soy un histriónIo sono un istrione
Pero la genialidad nació junto a míMa la genialità è nata insieme a me
En el teatro que deseasNel teatro che vuoi
Donde otro caerá, yo me superaré.Dove un altro cadrà io mi surclasserò.
Yo soy un histriónIo sono un istrione
Pero la teatralidad fluye dentro de míMa la teatralità scorre dentro di me
Cuatro tablas cruzadasQuattro tavole in croce
Y algunos espectadoresE qualche spettatore
Quién soy lo verás.Chi sono lo vedrai.
Lo verás.Lo vedrai.
En una habitación de tres paredesIn una stanza di tre muri
Tengo al público conmigoTengo il pubblico con me
Al borde de un abismo oscuroSull'orlo di un abisso oscuro
Con mi traje y mis tics.Col mio trac e coi miei tic.
Y la comedia brillaráE la commedia brillerà
Del fuego sagrado encendido en míDel fuoco sacro acceso in me
Y hablaré y lloraré y reiréE parlo e piango e riderò
Del personaje que viviré.Del personaggio che vivrò.
Perdónenme si con ninguno de ustedesPerdonatemi se con nessuno di voi
No tengo nada en comúnNon ho niente in comune
Yo soy un histriónIo sono un istrione
A quien el escenario le daA cui la scena dà
La dimensión justa.La giusta dimensione.
La vida vuelve en míLa vita torna in me
Con cada eco de escena que escucharéAd ogni eco di scena che io sentirò
Y aún moriréE ancora morirò
De alegría y de miedoDi gioia e di paura
Cuando se levante el telónQuando il sipario sale
Miedo de que pueda no recordar másPaura che potrò non ricordare più
La parte que ya séLa parte che so già
Luego cuando me toca a míPoi quando tocca a me
Puntual estoy allíPuntuale sono là
En el sueño siempre igual.Nel sogno sempre uguale.
Igual.Uguale.
Yo soy un histriónIo sono un istrione
Y he elegido yaEd ho scelto oramai
La vida que llevaréLa vita che farò
Propónganme seis réplicas en la ciudadProcuratemi voi sei repliche in città
Y tendré éxito.E un successo farò.
Yo soy un histrión y el arte,Io sono un istrione e l'arte,
El arte solo es la vida para míL'arte sola è la vita per me
Si me dan un teatroSe mi date un teatro
Y un papel adecuado para míE un ruolo adatto a me
El genio se verá.Il genio si vedrà.
Se verá.Si vedrà.
Con mi rostro bien maquilladoCon il mio viso ben truccato
Con la máscara que tengoCon la maschera che ho
Soy enfático y discretoSono enfatico e discreto
Versos y prosa les diré.Versi e prosa vi dirò.
Con ternura o con furiaCon tenerezza o con furore
Y mientras a los demás les mentiréE mentre agli altri mentirò
Hasta que parezca verdadFino a che sembri verità
Hasta que yo crea en ello.Fino a che io ci crederò.
No es por vanidadNon è per vanità
Lo que valgo lo séQuel che valgo lo so
Y siendo sinceroE ad essere sincero
Solo un verdadero histriónSolo un vero istrione
Es grande como yoÈ grande come me
Y estoy orgulloso de ello.Ed io ne sono fiero.
Y estoy orgulloso de elloEd io ne sono fiero