El Planeta Pequeño

De Kleine Planeet

El Planeta Pequeño

Ik kende een planeet zo kleinYo conocí un planeta tan pequeño
Dat er alleen een kat en een muis warenQue solo había un gato y un ratón
Een boom en een huis met zijn eigenaarUn árbol y una casa con su dueño
En een koning die Gordinflón heetteY un rey que se llamaba gordinflón

De kat en de muis vochten met elkaarEl gato y el ratón se peleaban
En de koning bracht vrede met zijn stafY el rey ponía paz con su bastón
De eigenaar van het huis werd boosEl dueño de la casa se enfadaba
En zei tegen de kat en de muis:Diciéndole al gato y al ratón:

Ik wil slapenQuiero dormir
Hou op met vechtendejad de pelear
Kijk, jullie koningMirad que vuestro rey
Kan jullie straffenOs puede castigar
En de GordinflónY el gordinflón
Lachte maar doorReía sin parar
Zittend onder de boomSentado bajo el árbol
Zonder te willen kijkenSin querer mirar

Ik kende een planeet zo kleinYo conocí un planeta tan pequeño
Dat je er maar kon lopenQue sólo se podía caminar
Vier stapjes vooruitCuatro pasitos hacia-alante
En weer vier stapjes terugY otros cuatro pasitos hacia-atrás

Omdat er zo weinig bewoners warenComo eran tan poquitos habitantes
De kat, de koning, de man en de muisEl gato, el rey, el hombre, y el ratón
Besloten ze allemaal heel gelukkig te zijnDecidieron ser todos muy felices
Zingend onder de boom hun liedCantando bajo el árbol su canción

Ik wil slapenQuiero dormir
Hou op met vechtenDejad de pelear
Kijk, jullie koningMirad que vuestro rey
Kan jullie straffenOs puede castigar
En de GordinflónY el gordinflón
Lachte maar doorReía sin parar
Zittend onder de boomSentado bajo el árbol
Zonder te willen kijkenSin querer mirar