El Planeta Pequeño

La Petite Planète

El Planeta Pequeño

J'ai connu une planète si petiteYo conocí un planeta tan pequeño
Qu'il n'y avait qu'un chat et une sourisQue solo había un gato y un ratón
Un arbre et une maison avec son propriétaireUn árbol y una casa con su dueño
Et un roi qu'on appelait le gros lardY un rey que se llamaba gordinflón

Le chat et la souris se battaientEl gato y el ratón se peleaban
Et le roi faisait la paix avec son bâtonY el rey ponía paz con su bastón
Le propriétaire de la maison s'énervaitEl dueño de la casa se enfadaba
En disant au chat et à la souris :Diciéndole al gato y al ratón:

Je veux dormirQuiero dormir
Arrêtez de vous battredejad de pelear
Regardez que votre roiMirad que vuestro rey
Peut vous punirOs puede castigar
Et le gros lardY el gordinflón
Riait sans arrêtReía sin parar
Assis sous l'arbreSentado bajo el árbol
Sans vouloir regarderSin querer mirar

J'ai connu une planète si petiteYo conocí un planeta tan pequeño
Qu'on pouvait à peine marcherQue sólo se podía caminar
Quatre pas en avantCuatro pasitos hacia-alante
Et quatre pas en arrièreY otros cuatro pasitos hacia-atrás

Comme il y avait si peu d'habitantsComo eran tan poquitos habitantes
Le chat, le roi, l'homme et la sourisEl gato, el rey, el hombre, y el ratón
Ils décidèrent d'être tous très heureuxDecidieron ser todos muy felices
Chantant sous l'arbre leur chansonCantando bajo el árbol su canción

Je veux dormirQuiero dormir
Arrêtez de vous battreDejad de pelear
Regardez que votre roiMirad que vuestro rey
Peut vous punirOs puede castigar
Et le gros lardY el gordinflón
Riait sans arrêtReía sin parar
Assis sous l'arbreSentado bajo el árbol
Sans vouloir regarderSin querer mirar