La Muñeca Fea

The Ugly Doll

La Muñeca Fea

Hidden in the cornersEscondida por los rincones.
Afraid that someone will see herTemerosa de que alguien la vea.
Talking with the micePlaticaba con los ratones
The poor ugly dollLa pobre muñeca fea.

One little arm is already brokenUn brazito ya se le rompió.
Her face is covered in sootSu carita está llena de hollín.
And feeling forgotten, she criedY al sentirse olvidada lloró
Tears of sawdustLagrimitas de aserrín.

DollyMuñequita
The mouse said to herLe dijo el ratón
Don't cry, sillyYa no llores tontita
You have no reasonNo tienes razón.
Your friendsTus amigos
Are not from this worldNo son los del mundo
Because they forgot about youPorque te olvidaron
In this cornerEn este rincón.

We are not like thatNosotros no somos así.

The broom and the dustpan love youTe quiere la escoba y el recogedor.
The duster and the feather duster love youTe quiere el plumero y el sacudidor.
The spider and the old suitcase love youTe quiere la araña y el viejo veliz.
I also love youTambién yo te quiero,
And I want you to be happyY te quiero feliz.

DollyMuñequita
The mouse said to herLe dijo el ratón
Don't cry, sillyYa no llores tontita
You have no reasonNo tienes razón.
Your friendsTus amigos
Are not from this worldNo son los del mundo
Because they forgot about youPorque te olvidaron
In this cornerEn este rincón.

We are not like thatNosotros no somos así.

The broom and the dustpan love youTe quiere la escoba y el recogedor.
The duster and the feather duster love youTe quiere el plumero y el sacudidor.
The spider and the old suitcase love youTe quiere la araña y el viejo veliz.
I also love youTambién yo te quiero,
And I want you to be happy.Y te quiero feliz.