La Tortuga

La Tortue

La Tortuga

Que belle est la tortueQue bella es la tortuga
Que va-t-elle manger ?¿qué cosa comera?
(qui sait, qui sait...)(chi lo sa, chi lo sa…)
Deux feuilles de laitueDos hojas de lechuga
Puis elle se reposeraDespués reposara
(ah, ah, ah, ah, ah, ah...)(ah, ah, ah, ah, ah, ah…)
(ah, ah, ah, ah, ah, ah...)(ah, ah, ah, ah, ah, ah…)
Car la tortuePues la tortuga
Un jour étaitUn dia fue
Un animal qui ne cessait de courirUn animal que no paraba de correr
Comme une balleComo una bala
Mais encore plusMas todavía
Qu'elle ressemblait à un train filant sur les railsQue semejaba un tren volando por la via
Mais elle a eu un incidentMas tuvo un incidente
Un mur l'a arrêtéeUn muro la paro
Elle a cassé quelques dentsRompiose algunos dientes
Alors elle s'est calmée...Entonces se calmo…
Et la tortue a dû penserY la tortuga debio pensar
Que c'était plus facile que les autres courentQue era mas facil que corrieran los demas
Parce que ce jour-làPorque aquel dia
Sans prévenirSin avisar
En allant doucement, elle a trouvé le bonheurYendo despacio se encontro la felicidad
Une forêt de laituesUn bosque de lechugas
Et tout un océan de glaceY todo un mar de helado
Qu'en allant si viteQue yendo tan aprisa
Elle n'avait jamais imaginéNunca habia imaginado
Et un beau et fidèle tortueY un rubio y fiel tortugo
Qui l'a aiméeQue la amado
Et l'a emmenéeY la ha llevado