De Tanda En Tanda

From Round to Round

De Tanda En Tanda

Bring me aguardiente because that's what I wantTráiganme aguardiente que eso es lo que quiero
Open an account for me, there's money for thatÁbranme una cuenta, para eso hay dinero
Don't turn your back on me, Mr. bartenderNo me de la espalda señor cantinero
And you gentlemen be my companionsY ustedes señores sean mis compañeros

Because a little while ago they hurt my little heartPorque hace un ratico mi corazoncito me lo hirieron,
I, who was so quiet, they stepped on it, they crushed itYo que me encontraba tan quietico, me lo pisaron, me lo molieron
They pierced it from side to side with a dagger of pure steelLo traspasaron de banda a banda con una daga de puro acero
Without compassion, they destroyed it, they broke it with my chestSin compasión me lo destrozaron, con todo y pecho me lo partieron
Bring me a shot to get drunk quicklyTráigame un guamazo para emborracharme ligero

I saw her with another giving each other little kisses on a ledgeLa miré con otro dándose besitos en un alero
I felt very sorry because the people nearby all saw meMe dio mucha pena porque la gente que estaba cerca todos me vieron
I hurried up and here you have me with a hangover and despairApuré el paso y aquí me tienen con un guayabo y un desespero
And a couple of tears on my face that suddenly appearedY un par de lágrimas en el rostro que así de pronto se aparecieron
If I don't die from this, I think I won't die anymoreSi no muero de ésta, creo que ya no muero
If I don't die from this, my buddy, I think I won't die anymoreSi no muero de ésta, compadrito mío, creo que ya no muero

Don't leave me alone today, I beg youNo me dejen solo hoy yo se los ruego
Be careful not to close, Mr. bartenderCuida’o con cerrar señor cantinero
I know that more than one laughed at me when they saw meYo sé que más de uno al verme se rieron
Because they told them what they did to mePorque les contaron lo que a mí me hicieron

But I don't care, my buddy, because I preferPero no me importa, mi compadrito, porque prefiero
That they see me drunk and even crying, but never like a beggarQue me vean borracho y hasta llorando, pero jamás como un pordiosero
That's why I'm drinking aguardiente and singing more than a cockroachPor eso estoy bebiendo aguardiente y cantando más que un cucarachero
This is a cry that lasts a while, I have my pride and with it I dieEsto es un llanto que dura un rato, tengo mi orgullo y con él me muero
After this rough patch, I'll recoverDespués de esta rasca, yo me recupero

Bring me another round, dear bartender, I beg youTráiganme otra tanda, cantinero amigo, yo se lo ruego
I know that right now the early morning sun is peeking through the windowYo se que ahoritica se está asomando por la ventana el sol mañanero
And all those who accompanied me fell asleep with fatigueY todos los que me acompañaron con el cansancio se me durmieron
My only companion left is my old serenading cuatroSólo me queda de acompañante mi viejo cuatro serenatero
Will I leave by this pathSerá que me marcho por este sendero
Or rather, buddy, bring me aguardiente because that's what I wantO más bien compadre tráigame aguardiente que es lo que yo quiero