De Tanda En Tanda

De Tanda En Tanda

De Tanda En Tanda

Apportez-moi de l'aguardiente, c'est ce que je veuxTráiganme aguardiente que eso es lo que quiero
Ouvrez-moi un compte, j'ai de l'argent pour çaÁbranme una cuenta, para eso hay dinero
Ne me tournez pas le dos, monsieur le barmanNo me de la espalda señor cantinero
Et vous, messieurs, soyez mes compagnonsY ustedes señores sean mis compañeros

Parce qu'il y a un moment, mon petit cœur a été blessé,Porque hace un ratico mi corazoncito me lo hirieron,
Moi qui étais si tranquille, on m'a écrasé, on m'a broyéYo que me encontraba tan quietico, me lo pisaron, me lo molieron
On l'a transpercé de part en part avec une dague en acier purLo traspasaron de banda a banda con una daga de puro acero
Sans pitié, on l'a détruit, avec tout et le torse, on l'a briséSin compasión me lo destrozaron, con todo y pecho me lo partieron
Apportez-moi un coup pour me saouler rapidementTráigame un guamazo para emborracharme ligero

Je l'ai vue avec un autre qui s'embrassait sur un toitLa miré con otro dándose besitos en un alero
Ça m'a fait de la peine car les gens autour m'ont tous vuMe dio mucha pena porque la gente que estaba cerca todos me vieron
J'ai accéléré le pas et me voilà avec une cuite et un désespoirApuré el paso y aquí me tienen con un guayabo y un desespero
Et une paire de larmes sur le visage qui sont apparues tout à coupY un par de lágrimas en el rostro que así de pronto se aparecieron
Si je ne meurs pas de ça, je crois que je ne mourrai plusSi no muero de ésta, creo que ya no muero
Si je ne meurs pas de ça, mon pote, je crois que je ne mourrai plusSi no muero de ésta, compadrito mío, creo que ya no muero

Ne me laissez pas seul aujourd'hui, je vous en prieNo me dejen solo hoy yo se los ruego
Attention à fermer, monsieur le barmanCuida’o con cerrar señor cantinero
Je sais que plus d'un a ri en me voyantYo sé que más de uno al verme se rieron
Parce qu'on leur a raconté ce qu'on m'a faitPorque les contaron lo que a mí me hicieron

Mais ça m'est égal, mon pote, car je préfèrePero no me importa, mi compadrito, porque prefiero
Qu'on me voie ivre et même en pleurs, mais jamais comme un clochardQue me vean borracho y hasta llorando, pero jamás como un pordiosero
C'est pourquoi je bois de l'aguardiente et je chante plus qu'un cafardPor eso estoy bebiendo aguardiente y cantando más que un cucarachero
C'est un chagrin qui dure un moment, j'ai ma fierté et avec elle je meursEsto es un llanto que dura un rato, tengo mi orgullo y con él me muero
Après cette cuite, je me remettraiDespués de esta rasca, yo me recupero

Apportez-moi une autre tournée, ami barman, je vous en prieTráiganme otra tanda, cantinero amigo, yo se lo ruego
Je sais que le soleil du matin se profile à la fenêtreYo se que ahoritica se está asomando por la ventana el sol mañanero
Et tous ceux qui m'accompagnaient se sont endormis de fatigueY todos los que me acompañaron con el cansancio se me durmieron
Il ne me reste comme compagnon que mon vieux quatre-temps de serenateroSólo me queda de acompañante mi viejo cuatro serenatero
Est-ce que je pars par ce cheminSerá que me marcho por este sendero
Ou plutôt, mon pote, apportez-moi de l'aguardiente, c'est ce que je veuxO más bien compadre tráigame aguardiente que es lo que yo quiero