Elle m'a dit que c'était fini

Ella Me Dijo Que No

Elle m'a dit que c'était finiElla me dijo que no
Je l'ai déçue, je n'ai rien fait de bienLa decepcioné, no lo hice nada bien
Je n'arrive pas à apprendreNo consigo aprender
Je suis comme un animal étrange te dévorantSoy como un animal extraño devorándote

Elle m'a dit adieuElla me dijo adiós
L'amour n'est pas possible, c'est comme une destructionNo es posible el amor, como una destrucción
S'il y a des incendies demainSi hay incendios de mañana
Il n'y a plus de clarté sans espoirYa no hay lucidez sin esperanza

D'être n'importe où sauf iciPor estar en cualquier parte salvo aquí
J'étais un touriste de la beautéFui un turista de la belleza
Les choses qu'on fait pour vivreLas cosas que uno hace para vivir
Et ne pas perdre la têteY no perder la cabeza

Elle a dit c'est finiElla dijo se acabó
Et je l'ai crue, comment ne pas ?Y yo la creí, ¿cómo no?
La vérité est un placard très demandé et peu éclairéLa verdad es un armario muy solicitado y con poca luz

Elle a dit c'est la finElla dijo es el final
Et je l'ai rêvé la nuit précédenteY yo lo soñé la noche anterior
La fatidique racine de l'augure et de la prémonitionLa fatídica raíz del augurio y la premonición

D'être n'importe où sauf iciPor estar en cualquier parte salvo aquí
J'étais un touriste de la beautéFui un turista de la belleza
Les choses qu'on fait pour vivreLas cosas que uno hace para vivir
Et ne pas perdre la têteY no perder la cabeza

La douleur était antérieure à la penséeEl dolor era anterior al pensamiento
Et les origines perdues du lamentY los orígenes perdidos del lamento
Où sont-elles ?¿Dónde están?
On a quitté la routeNos salimos de la ruta

D'être n'importe où sauf iciPor estar en cualquier parte salvo aquí
J'étais un touriste de la beautéFui un turista de la belleza
Les choses qu'on fait pour vivreLas cosas que uno hace para vivir
Et ne pas perdre la têteY no perder la cabeza

Elle a dit c'est finiElla dijo se acabó