La Chispa Adecuada

De Juiste Vonk

La Chispa Adecuada

De woorden waren als wespenLas palabras fueron avispas
En de straten als duinenY las calles como dunas
Wanneer ik nog op je wacht...Cuando aún te espero llegar...
In een kist bewaar ik je aanraking en een kroonEn un ataúd guardo tu tacto y una corona
Met je verwarde haarCon tu pelo enmarañado
Proberend een oneindige regenboog te vindenQueriendo encontrar un arco-iris infinito
Ik kan niet onderscheiden tussen kussen en wortelsNo sé distinguir entre besos y raíces
Ik kan niet onderscheiden wat ingewikkeld is van wat simpel isNo sé distinguir lo complicado de lo simple
Mijn handen zijn nog van botMis manos que aún son de hueso
En jouw buik smaakt naar broodY tu vientre sabe a pan
De kathedraal is jouw lichaam...La catedral es tu cuerpo...

Jij was de zomer en duizend stormen, ik de leeuwEras verano y mil tormentas, yo el león
Die glimlacht naar de murenQue sonríe a las paredes
Die ik weer heb geschilderd in dezelfdeQue he vuelto a pintar del mismo
KleurColor
Ik kan niet onderscheiden tussen kussen en wortelsNo sé distinguir entre besos y raíces
Ik kan niet onderscheiden wat ingewikkeld is van wat simpel isNo sé distinguir lo complicado de lo simple
En nu sta je op mijn lijst van beloftes om te vergetenY ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Alles brandt als je de juiste vonk aanbrengtTodo arde si le aplicas la chispa adecuada

Mmm, de juiste vonkMmm, la chispa adecuada
Mmm, de juiste vonkMmm, la chispa adecuada

Schrijf met houtskool en in mijn gedachtenEscribe con carbón y en mi pensamiento
Dat we oceanen van tijd zijn overgestokenQue cruzamos océanos de tiempo
De krabbels van mijn fantasieën tekenendDibujando los garabatos de mis fantasías
Weinig is veel als je weinig nodig hebt.Poco es tanto cuando poco necesitas.

Het vuur dat soms van mij wasEl fuego que era a veces propio
De as altijd van een anderLa ceniza siempre ajena
En je zult niet van de vijand zijn...Y no serás del enemigo...
We zijn ouder en oprechter geworden, en wat maakt het uitYa somos más viejos y sinceros, y qué más da
Als we naar de lagune kijkenSi miramos la laguna
Zoals ze de eeuwigheid noemenComo llaman a la eternidad
Van de afwezigheidDe la ausencia
Ik kan niet onderscheiden tussen kussen en wortelsNo sé distinguir entre besos y raíces
Ik kan niet onderscheiden wat ingewikkeld is van wat simpel isNo sé distinguir lo complicado de lo simple
En nu sta je op mijn lijst van beloftes om te vergetenY ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Alles brandt als je de juiste vonk aanbrengtTodo arde si le aplicas la chispa adecuada
De juiste vonkLa chispa adecuada
De juiste vonk.La chispa adecuada.