En La Pulpería de Lucita

At Lucita's Grocery Store

En La Pulpería de Lucita

At Lucita's grocery storeEn la pulpería de lucita
I spend whole afternoons watching the sunset by the boardwalkPaso las tardes enteras viendo como se pone el sol por el malecón
-there is no greater sadness- than seeing her lose her mind-no hay tristeza mayor- que verla perder la cabeza
With the gringo who stumbles, for a quarter of rum!Con el gringo que se tropieza, ¡por un cuartito de ron!

At Lucita's grocery store,En la pulpería de lucita,
Always the same table, awaits me after eating,Siempre la misma mesa, me espera después de comer,
Time and time again, and she always wants to know, what I write in that notebook,Una y otra vez, y siempre quiere saber,qué escribo en esa libreta,
How small my handwriting is, and why I don't let her see.Qué pequeña que tengo la letra, y porqué no la dejo ver.

If it's a song for Lucita, wait for me on the beach in San Juan del Sur.Si es una canción para lucita. espérame en la playa en san juan del sur.
It's a song for Lucita, to remember those eveningsEs una canción para lucita, para recordar aquellas veladas
Kicking out those who couldn't drink.Echando a patadas a los que no sabían beber.

At Lucita's grocery store,En la pulpería de lucita,
In front of the Masaya lagoon, I have a cup of coffee with my name spelled backwards,Frente a la laguna de masaya, tengo una taza de café con mi nombre al revés,
And if she looks through the mirror at the bar, the reflection sends her, in a coded message,Y si mira a través del espejo en la barra, el reflejo le manda, en mensaje cifrado,
The kiss she demands and that she will never return.El beso que demanda y que nunca me va a devolver.

If it's a song for Lucita, wait for me on the beach in San Juan del Sur.Es una canción para lucita. espérame en la playa en san juan del sur.
It's a song for Lucita, to remember those eveningsEs una canción para lucita, para recordar aquellas veladas
Kicking out those who couldn't drink.Echando a patadas a los que no sabían beber.

If it's a song for Lucita, wait for me on the beach in San Juan del Sur.Es una canción para lucita. espérame en la playa en san juan del sur.
It's a song for Lucita, to remember those evenings kicking out those who couldn't drink.Es una canción para lucita, para recordar aquellas veladas echando a patadas.