La Chica Triste Que Te Hacía Reir

The Sad Girl Who Made You Laugh

La Chica Triste Que Te Hacía Reir

If you didn't like getting into trouble so much,Si no te gustara tanto meterte en líos,
If you chose a paved road once in a while,Si eligieras un camino asfaltado alguna vez,
You would keep the northern hat,Conservarías el sombrero norteño,
And the sad girl who made you laugh.Y la chica triste que te hacia reír.

Even if you didn't love her, nor she you,Aunque no la quisieras, ni ella a ti,
You were thirsty, always at the same time, in the same places, in the bars;Teníais sed, siempre a la vez, en los mismos lugares, en los bares;
You would keep the full pocket,Conservarías el bolsillo repleto,
And the sad girl who made you laugh.Y la chica triste que te hacia reír.

Don't take me to the hospital. It's not that I don't trust,³que no me lleven al hospital. no es que desconfíe,
It's that I don't trust Western medicine.Es que no me fío de la medicina occidental.
Don't take me to the hospital. I'm feeling better already!Que no me lleven al hospital. ¡si ya me encuentro mejor!

The older you get, you said, the freer you become.² cuanto más viejo, decías, mucho más libre.
Less money they take from you, and less weight to carry.Menos plata que te arrebatan, y menos peso que cargar.
Lately, you're very light,Últimamente, vas muy ligero,
Without the sad girl who made you laugh.Sin la chica triste que te hacía reír.

There's always another place on the border,Siempre hay otro lugar en la frontera,
Hope always remains, and maybe tomorrow,Siempre la esperanza queda, y quizás pueda ser mañana,
The dawn will bring you backQue el amanecer te traiga de vuelta
To the sad girl who made you laugh.A la chica triste que te hacia reír.

Don't take me to the hospital. It's not that I don't trust,²que no me lleven al hospital. no es que desconfíe,
It's that I don't trust Western medicine.Es que no me fío de la medicina occidental.
Don't take me to the hospital. I'm already better!Que no me lleven al hospital. ¡ya estoy mejor!.

Make sure they leave you near the stop,Asegúrate de que te dejen cerca de la parada,
The closest one, and away from the target,La que esté más cercana, y te aleje de la diana,
And don't worry about not saying goodbye to anyone.Y no te preocupes, por no despedirte de nadie.