La Fille Triste Qui Te Faisait Rire

La Chica Triste Que Te Hacía Reir

Si tu n'aimais pas tant te mettre dans des embrouilles,Si no te gustara tanto meterte en líos,
Si tu choisissais un chemin goudronné de temps en temps,Si eligieras un camino asfaltado alguna vez,
Tu garderais ton chapeau de cowboy,Conservarías el sombrero norteño,
Et la fille triste qui te faisait rire.Y la chica triste que te hacia reír.

Même si tu ne l'aimais pas, ni elle à toi,Aunque no la quisieras, ni ella a ti,
Vous aviez soif, toujours en même temps, aux mêmes endroits, dans les bars ;Teníais sed, siempre a la vez, en los mismos lugares, en los bares;
Tu garderais les poches pleines,Conservarías el bolsillo repleto,
Et la fille triste qui te faisait rire.Y la chica triste que te hacia reír.

Qu'on ne m'emmène pas à l'hôpital. Ce n'est pas que je me méfie,³que no me lleven al hospital. no es que desconfíe,
C'est que je ne fais pas confiance à la médecine occidentale.Es que no me fío de la medicina occidental.
Qu'on ne m'emmène pas à l'hôpital. Je me sens déjà mieux !Que no me lleven al hospital. ¡si ya me encuentro mejor!

Plus vieux, tu disais, beaucoup plus libre.² cuanto más viejo, decías, mucho más libre.
Moins de fric qu'on te prend, et moins de poids à porter.Menos plata que te arrebatan, y menos peso que cargar.
Dernièrement, tu vas très léger,Últimamente, vas muy ligero,
Sans la fille triste qui te faisait rire.Sin la chica triste que te hacía reír.

Il y a toujours un autre endroit à la frontière,Siempre hay otro lugar en la frontera,
Toujours un espoir qui reste, et peut-être que ce sera demain,Siempre la esperanza queda, y quizás pueda ser mañana,
Que l'aube te ramèneQue el amanecer te traiga de vuelta
À la fille triste qui te faisait rire.A la chica triste que te hacia reír.

Qu'on ne m'emmène pas à l'hôpital. Ce n'est pas que je me méfie,²que no me lleven al hospital. no es que desconfíe,
C'est que je ne fais pas confiance à la médecine occidentale.Es que no me fío de la medicina occidental.
Qu'on ne m'emmène pas à l'hôpital. Je vais déjà mieux !Que no me lleven al hospital. ¡ya estoy mejor!.

Assure-toi qu'on te laisse près de l'arrêt,Asegúrate de que te dejen cerca de la parada,
Celui qui est le plus proche, et qui t'éloigne de la cible,La que esté más cercana, y te aleje de la diana,
Et ne t'inquiète pas de ne dire au revoir à personne.Y no te preocupes, por no despedirte de nadie.