Si

Ja

Si

Alles hat einen Schlag ins Herz gekostetTodo valió un zarpazo al corazón
Verschleierung, es gibt keinen VerräterDisimulo, no hay delator
HerzklopfenPalpitación
Finde, was ich gesucht habeEncontrar lo que busqué
Stückchen von Verdacht, sieben Buchstaben auf PapierTrocitos de sospecha, siete siglas de papel

Wer könnte es gewesen sein? Ich will, dass du es bist¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Sag es mir! Sag es mir einmal!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Um Gottes willen, bitte¡Por clemencia!, por favor
Sag es mir!, gestehe¡Dímelo!, confiesa

Vielleicht existierst du nichtTal vez no existas
Vor der Zweifel ein TraumAnte la duda un sueño
Liebling! Mein Leben! Rubinwesen¡Cariño! ¡Mi vida! Criatura de rubí
Vielleicht warst du es nichtTal vez no fuiste
Sag es mir!¡Dímelo!

Diese Zeilen in VersformEse recorte en verso
Teilung mit GeschickDivisión con diestra
Jede Phrase mit VorsichtCada frase con sigilo
Ja! Traurige Melodie fällt¡Si! Cae triste melodía
Es gibt keine Spur und dein Brief hat mich getrübtNo existe huella y tu carta me nubló
Es gibt keine Spur und dein Brief hat mich getrübtNo existe huella y tu carta me nubló

Wer könnte es gewesen sein? Ich will, dass du es bist¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Sag es mir! Sag es mir einmal!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Es war ein Spott, bitteFue una burla, por favor
Sag es mir!, gestehe¡Dímelo!, confiesa

Vielleicht existierst du nichtTal vez no existas
Vor der Zweifel ein TraumAnte la duda un sueño
Liebling! Mein Leben! Rubinwesen¡Cariño! ¡Mi vida! Criatura de rubí
Was kann ich ohne deinen Druck tun?¿Qué puedo hacer sin tu rigor?

Diese ungewisse ZärtlichkeitEsta ternura incierta
Auch wenn ich daran sterbeAunque me muera en ella
Jede Phrase mit VorsichtCada frase con sigilo
Ja! Traurige Melodie fällt¡Si! Cae triste en melodía
Es gibt keine Spur und dein Brief hat mich getrübtNo existe huella y tu carta me nubló

Nein, auch wenn ich dich nicht anflehen sollteNo, aunque no deba suplicarte
Komm, sag es mir einmalVen, dímelo una vez
Nein, auch wenn ich vielleicht empört sein sollteNo, aunque tal vez deba indignarme
Mach es nochmalHazlo otra vez

Und auch wenn es nur eine Geste istY aunque sea solo un gesto
Ein Zwinkern, nur ein KussUn guiño, solo un beso
Versuch es einmalInténtalo una vez
Vor jedem TreffenAntes de cada cita
Mein Wunsch ist, dass du mir sagstMi deseo es que me digas
Ja!¡Sí!

Wer könnte es gewesen sein? Ich will, dass du es bist¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Sag es mir! Sag es mir einmal!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Um Gottes willen, bitte¡Por clemencia!, por favor
Sag es mir!, sag es mir!¡Dímelo!, ¡dímelo!

Wer könnte es gewesen sein? Ich will, dass du es bist¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Sag es mir! Sag es mir einmal!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Es war ein Spott, bitteFue una burla, por favor

Vielleicht existierst du nichtTal vez no existas
Vor der Zweifel ein JaAnte la duda un sí