Si

Ja

Si

Alles was een klap voor het hartTodo valió un zarpazo al corazón
Verstoppen, er is geen verraderDisimulo, no hay delator
HartslagPalpitación
Vinden wat ik zochtEncontrar lo que busqué
Stukjes van achterdocht, zeven letters op papierTrocitos de sospecha, siete siglas de papel

Wie kon het zijn? Ik wil dat jij het bent¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Zeg het me! Zeg het me één keer!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Alsjeblieft, alsjeblieft¡Por clemencia!, por favor
Zeg het me!, beken¡Dímelo!, confiesa

Misschien besta je nietTal vez no existas
Bij twijfel een droomAnte la duda un sueño
Liefje! Mijn leven! Schepsel van robijn¡Cariño! ¡Mi vida! Criatura de rubí
Misschien was je het nietTal vez no fuiste
Zeg het me!¡Dímelo!

Die knipsel in versEse recorte en verso
Verdeling met rechtsDivisión con diestra
Elke zin met stilheidCada frase con sigilo
Ja! Valt treurig in melodie¡Si! Cae triste melodía
Er is geen spoor en je brief verdoofde meNo existe huella y tu carta me nubló
Er is geen spoor en je brief verdoofde meNo existe huella y tu carta me nubló

Wie kon het zijn? Ik wil dat jij het bent¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Zeg het me! Zeg het me één keer!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Het was een grap, alsjeblieftFue una burla, por favor
Zeg het me!, beken¡Dímelo!, confiesa

Misschien besta je nietTal vez no existas
Bij twijfel een droomAnte la duda un sueño
Liefje! Mijn leven! Schepsel van robijn¡Cariño! ¡Mi vida! Criatura de rubí
Wat kan ik doen zonder jouw strengheid?¿Qué puedo hacer sin tu rigor?

Deze onzekere tederheidEsta ternura incierta
Ook al ga ik eraan doodAunque me muera en ella
Elke zin met stilheidCada frase con sigilo
Ja! Valt treurig in melodie¡Si! Cae triste en melodía
Er is geen spoor en je brief verdoofde meNo existe huella y tu carta me nubló

Nee, ook al zou ik je niet moeten smekenNo, aunque no deba suplicarte
Kom, zeg het me één keerVen, dímelo una vez
Nee, ook al zou ik misschien verontwaardigd moeten zijnNo, aunque tal vez deba indignarme
Doe het nog een keerHazlo otra vez

En ook al is het maar een gebaarY aunque sea solo un gesto
Een knipoog, alleen een kusUn guiño, solo un beso
Probeer het één keerInténtalo una vez
Voor elke afspraakAntes de cada cita
Mijn wens is dat je me zegtMi deseo es que me digas
Ja!¡Sí!

Wie kon het zijn? Ik wil dat jij het bent¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Zeg het me! Zeg het me één keer!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Alsjeblieft, alsjeblieft¡Por clemencia!, por favor
Zeg het me!, zeg het me!¡Dímelo!, ¡dímelo!

Wie kon het zijn? Ik wil dat jij het bent¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Zeg het me! Zeg het me één keer!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Het was een grap, alsjeblieftFue una burla, por favor

Misschien besta je nietTal vez no existas
Bij twijfel een jaAnte la duda un sí