Bendecida

Blessed

Bendecida

if the first glance is the one that countssi la primera mirada es la que vale
- this is already taught by mothers -- esto ya lo enseñan las madres -
I will regain my sanityrecuparé la cordura
towards a common grave sewn with questions.hacia una fosa común cosidos a preguntas.

sour is the taste of the night in abandonment.agrio es el sabor de la noche en abandono.
it will be the day when the return begins.será el día en que inicie el retorno.
my memory bothers me,me estorba la memoria,
my senses distract and deceive me.los sentidos me distraen y se equivocan.

in the waters of certaintyen las aguas de la certeza
we made the promise of the waters of Pokara,nos hicimos la promesa de las aguas de pokara,
"and the perfume emanating from sex"y el perfume que emane del sexo
will merge into a new cry".se fundirá en nuevo grito".

I have never trusted very thin lips,nunca he confiado en los labios muy finos,
I flee from them like a fugitive.de ellos huyo como un fugitivo.
and you tame the wavesy amansas el oleaje
that break against my veins, purify the air.que rompe contra mis venas, purificas el aire.

in the waters of certaintyen las aguas de la certeza
we made the promise of the waters of Pokara,nos hicimos la promesa de las aguas de pokara,
"and the perfume emanating from sex"y el perfume que emane del sexo
will merge into a new cry".se fundirá en nuevo grito".

from the embers of a constellationde las brasas de una constelación
to the perishable world,al mundo perecedero,
blessed was the cause of my fortune.bendecida fue la causa de mi fortuna.
and from the lost land of childhoody de la tierra perdida en la infancia
to the perishable world,al mundo perecedero,
blessed was the cause of my fortune.bendecida fue la causa de mi fortuna.

something they have not allowed mealgo que no me han consentido
and that I now seek among your bones,y que ahora busco entre tus huesos,
something that from so far awayalgo que desde tan lejos
I thought was not,creí que no era,
I thought was not my style.creí que no era mi estilo.

when you abandon your dreamcuando abandones tu sueño
you will know you have diedsabrás que has muerto
and the worms are always hungry.y los gusanos siempre están hambrientos.
the East does not believe in the sarcasmoriente no cree en el sarcasmo
that once ruled us,que antaño nos gobernó,
I am the tamed lion.soy el león domado.