La Herida

The Wound

La Herida

it's always the same show,siempre es la misma función,
the same spectator,el mismo espectador,
the same theater,el mismo teatro,
in which it acted so many times.en el que tantas veces actuó.
and losing reasony perder la razón
in such a real gameen un juego tan real
maybe it was a mistake,quizás fuera un error,
heal this wound, please.cúrame esta herida, por favor.

what's in two friends¿qué hay en dos amigos
when after allcuando después de todo
they seem lostparecen perdidos
and prefer others?y prefieren a otros?
what do clumsy hands give,¿qué dan lerdas manos,
ignoring what was given,ignorando lo dado,
if once they clasped,si antaño se estrecharon,
now they are deceived?ahora están engañados?
what made them move away¿qué les hizo alejarse
from their 'restless shore',de su "orilla intranquila",
even for a momenttan siquiera un instante
they think of those days?piensan en esos días?

it's always the same show,siempre es la misma función,
the same spectator,el mismo espectador,
the same theater,el mismo teatro,
in which it acted so many times.en el que tantas veces actuó.
and losing reasony perder la razón
in such a real gameen un juego tan real
maybe it was a mistake,quizás fuera un error,
heal this wound, please.cúrame esta herida, por favor.

I have always preferredsiempre he preferido
a prolonged kiss,un beso prolongado,
even knowing it lies,aunque sepa que miente,
even knowing it's false.aunque sepa que es falso.
what the hell happens¿qué demonios ocurre
when looks don't meet?cuando miradas no se encuentran?
the cockfight,la pelea de gallos,
bets are accepted.se admiten apuestas.
who sought shelter¿quién buscó abrigo
somewhere else?en algún otro lugar?
is it possible that the cold¿es posible que el frío
comes with age?venga con la edad?

it's always the same show,siempre es la misma función,
the same spectator,el mismo espectador,
the same theater,el mismo teatro,
in which it acted so many times,en el que tantas veces actuó,
and losing reasony perder la razón
in such a real gameen un juego tan real
maybe it was a mistake,quizás fuera un error,
heal this wound, please.cúrame esta herida, por favor.