La Herida

De Wond

La Herida

altijd is het dezelfde show,siempre es la misma función,
hetzelfde publiek,el mismo espectador,
hetzelfde theater,el mismo teatro,
waar ik zo vaak heb gespeeld.en el que tantas veces actuó.
en de rede verliezeny perder la razón
in een spel zo echten un juego tan real
misschien was het een fout,quizás fuera un error,
heling deze wond, alsjeblieft.cúrame esta herida, por favor.

wat is er met twee vrienden¿qué hay en dos amigos
als ze na allescuando después de todo
verloren lijkenparecen perdidos
en anderen verkiezen?y prefieren a otros?
wat geven die trage handen,¿qué dan lerdas manos,
negerend wat gegeven is,ignorando lo dado,
als ze vroeger elkaar omarmden,si antaño se estrecharon,
nu zijn ze bedrogen?ahora están engañados?
wat heeft hen verwijderd¿qué les hizo alejarse
van hun "onrustige oever",de su "orilla intranquila",
zelfs maar een momenttan siquiera un instante
denken ze aan die dagen?piensan en esos días?

altijd is het dezelfde show,siempre es la misma función,
hetzelfde publiek,el mismo espectador,
hetzelfde theater,el mismo teatro,
waar ik zo vaak heb gespeeld.en el que tantas veces actuó.
en de rede verliezeny perder la razón
in een spel zo echten un juego tan real
misschien was het een fout,quizás fuera un error,
heling deze wond, alsjeblieft.cúrame esta herida, por favor.

ik heb altijd de voorkeur gegevensiempre he preferido
aan een langdurige kus,un beso prolongado,
ook al weet ik dat het liegt,aunque sepa que miente,
ook al weet ik dat het vals is.aunque sepa que es falso.
wat de hel gebeurt¿qué demonios ocurre
wanneer blikken elkaar niet vinden?cuando miradas no se encuentran?
de hanengevechten,la pelea de gallos,
er worden weddenschappen aangenomen.se admiten apuestas.
wie zocht onderdak¿quién buscó abrigo
op een andere plek?en algún otro lugar?
is het mogelijk dat de kou¿es posible que el frío
komt met de leeftijd?venga con la edad?

altijd is het dezelfde show,siempre es la misma función,
hetzelfde publiek,el mismo espectador,
hetzelfde theater,el mismo teatro,
waar ik zo vaak heb gespeeld,en el que tantas veces actuó,
en de rede verliezeny perder la razón
in een spel zo echten un juego tan real
misschien was het een fout,quizás fuera un error,
heling deze wond, alsjeblieft.cúrame esta herida, por favor.