El Extranjero

The Foreigner

El Extranjero

A boat in the harbor awaits meUna barca en el puerto me espera
I don't know where it will take meNo sé dónde me ha de llevar
I'm not seeking greatnessNo ando buscando grandeza
Just this sadness I wish to healSólo esta tristeza deseo curar

I leave and don't think about returningMe marcho y no pienso en la vuelta
Nor am I saddened by what I leave behindTampoco me apena lo que dejo atrás
I only know that what remains for meSólo sé que lo que me queda
I can carry in a single pocketEn un solo bolsillo lo puedo llevar

I feel at home in AmericaMe siento en casa en América
In Antigua I would like to dieEn antigua quisiera morir
Similar feelings I have with AfricaParecido me ocurre con África
Asilah, Essaouira, and the RiftAsilah, Esauira y el Rift

But wherever I go they call me the foreignerPero allá donde voy me llaman el extranjero
Wherever I am, I feel like a foreignerDonde quiera que estoy, el extranjero me siento

I also miss my homelandTambién extraño en mi tierra
Even though I truly love itAunque la quiera de verdad
But my heart advises mePero mi corazón me aconseja
Nationalisms that scare meLos nacionalismos que miedo me dan

Neither homeland nor flagNi patria ni bandera
Nor race nor conditionNi raza ni condición
Nor limits nor bordersNi limites ni fronteras
I am a foreignerExtranjero soy

Because wherever I goPorque allá donde voy
They call me the foreignerMe llaman el extranjero
Wherever I amDonde quiera que estoy
I feel like a foreignerEl extranjero me siento

Because wherever I goPorque allá donde voy
They call me the foreignerMe llaman el extranjero
Wherever I amDonde quiera que estoy
I feel like a foreignerEl extranjero me siento