De Slavery en Ketens

De Exclavitud Y de Cadena

Jou willen zoals het niet meer gaatQueriendote como ya no sé estila
Zonder een druppel fatsoenSin una gota de decencia
Ik zal met je trouwenMe casare contigo
Telkens weerTodas la veces
Zolang het echt nodig isSiempre que sea estrictamente necesario

Want jij bent in mijn gevalPorque eres en mi caso
Wat geloof vaak isLo que la fe suele ser
Voor de wanhopigenPara los desesperados

Misschien bijgeloofQuizá supersticion
Misschien roepingQuizás vocacion
Van een brandende zelfmoordenaarDe suicida incandescente
Zonder een druppel verstandSin una gota de cordura

Als ik minder met mijn hoofd dachtSi pensara menos con la cabeza
Minder met mijn hartMenos con el corazón
En meer met mijn onderbuikY más con la entrepierna
De triomf van de liefdeEl triunfo del amor
In deze tijden van verdriet en vergetelheidEn estos tiempos de pena y olvido
De wijn en de ellendeEl vino y la miseria
Hebben mijn huis teruggebrachtDevolvieron a mi casa
De afgeschoten pijlLa flecha arrojada
Het woord dat al gezegd isLa palabra ya dicha
De kans die verprutst isLa oportunidad despreciada
Het leven dat voorbij isLa vida pasada
Dat niet terugkomtQue no volverá
En dat is een feitY es un hecho

Ik zou je bevruchtenTe fecundaria
Met een simpele gedachte van liefdeCon un simple pensamiento de amor
Voor iets moet deze pijn dienenPara algo ha de servir este dolor
Die ik voel, ik voel hetQue siento, lo siento
Deze bleke droefheid van verlangenEsta palida tristeza de deseo

Van slavernij en ketensDe esclavitud y de cadenas
Het maakt me niet uit wie ik benNo me importa saber quien soy
Als ik iemand benSi es que soy alguien
Of een leerlinge hoerO aprendiz de puta

Of een onopgeloste kruiswoordpuzzelO crucigrama sin resolver
Deze passie van een klimplantEsta pasión de enredadera
Van een top of afgrondDe cumbre o precipicio
Van boetedoening of tederheidDe cilicio o mansedumbre

Als ik minder met mijn hoofd dachtSi pensara menos con la cabeza
Minder met mijn hartMenos con el corazón
En meer met mijn onderbuikY más con la entrepierna
De triomf van de liefdeEl triunfo del amor
In deze tijden van verdriet en vergetelheidEn estos tiempos de pena y olvido
De wijn en de ellende hebben mijn huis teruggebrachtEl vino y la miseria devolvieron a mi casa
De afgeschoten pijlLa flecha arrojada
Het woord dat al gezegd isLa palabra ya dicha
De kans die verprutst isLa oportunidad despreciada
Het leven dat voorbij isLa vida pasada
Dat niet terugkomtQue no volvera
En dat is een feitY es un hecho