El Faro de Lisboa

The Lighthouse of Lisbon

El Faro de Lisboa

Revolver:Revolver:
I who roam the seas and measure the world inch by inchYo que recorro los mares y que palmo a palmo el mundo
From one end to the otherDe un confín a otro confín
Today I take my final course from my body to yoursHoy tomo mi último rumbo desde mi cuerpo hasta el tuyo
From where I am to youDesde donde estoy a ti
You who wander Lisbon and its streets and its tavernsTú que recorres lisboa y sus calles y sus fondas
With men just for one nightCon hombres de una sola vez
You will be my last port to anchor my soulTú serás mi último puerto para amarrarme a tu alma
And only I will live in it.Y solo yo vivir en él.

-chorus--estribillo-
Lighthouse that lights up the world above the stormFaro que alumbras al mundo por encima de la tempestad
Give me back my hope and let my star shineDevuélveme la esperanza y que brille mi estrella
But not in solitude, hear my voice my last chance...Pero no en soledad, oye mi voz mi última oportunidad...
Lighthouse that lights up the world light up my life.Faro que alumbras al mundo alumbra mi vida.

E. Bunbury:E. bunbury:
Faded photos and lettersFotos y cartas marchitas
From when plans and dreams still lived in their skinDe cuando planes y sueños aún vivían en su piel
Two lives in two suitcasesDos vidas en dos maletas
Between Lisbon and Madrid at a train stationEntre lisboa y madrid en una estación de tren
He fell asleep foreverÉl se durmió para siempre
With his ticket in hand on a bench on the platformCon su billete en la mano en un banco del andén
And she went out suddenlyY ella se apagó de golpe
Like a candle goes out after dawn.Como se apaga una vela después del amanecer.

-chorus--estribillo-

Revolver:Revolver:
Today they rest in silence always side by sideHoy reposan en silencio uno siempre junto al otro
Though in spirit and on paperAunque en alma y en papel
At last their lives united pouring out the two suitcasesPor fin se unieron sus vidas volcando las dos maletas
Over their sea at onceSobre su mar a la vez

E. Bunbury:E. bunbury:
Another story like so many of love and bad luck and a treacherous fateOtra historia como tantas de amor y de mala suerte y de un destino traidor
But at the port in Lisbon when the moon crushes youPero en el puerto en lisboa cuando la luna te aplasta
Someone sings this song.Alguien canta esta canción.

(x2) -chorus-(x2) -estribillo-