El Lamento de Un Vampiro

The Vampire's Lament

El Lamento de Un Vampiro

Y'all, all y'all, allVosotros, todos vosotros, toda
that flesh piled up on the streetesa carne que en la calle
isse apila, sois
my sustenance,para mi alimento,
all those eyestodos esos ojos
caked with sleep, as if from someone who nevercubiertos de legañas, como de quien no acaba
quite wakes up, asjamás de despertar, como
looking without seeing or just out of thirstmirando sin ver o bien sólo por sed
for the absurd sanction of another glance,de la absurda sanción de otra mirada,
all y'alltodos vosotros
are my sustenance, and thesois para mi alimento, y el espanto
profound horror of having as the only mirrorprofundo de tener como espejo
those glassy eyes, that mistúnico esos ojos de vidrio, esa niebla
where the dead cross paths, thaten que se cruzan los muertos, ese
is the price I pay for my sustenancees el precio que pago por mis alimentos