Han Caído Los Dos

Both Have Fallen

Han Caído Los Dos

Both have fallen...Han caído los dos...
Both have fallen like soldiers struck down to the groundHan caído los dos cual soldados fulminados al suelo
And now they’re trapped, both in the same prisonY ahora están atrapados los dos en la misma prisión
Watched by the relentless eye of ravenous desireVigilados por el ojo incansable del deseo voraz
Subjected to an unbearable tension of silence.Sometidos a una insoportable tensión de silencio.

Both have fallen under the exclusive viewpointHan caído los dos bajo el punto de vista exclusivo
Starting a war that no one could ever winIniciando una guerra en que nadie pudo vencer jamás
She knows what the man expects without ever learning itElla sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
And he finds meaning in a riddle that wouldn’t let him exist.Y él encuentra sentido a un enigma que no le dejaba existir.

Once they were two aimless ships,Antes eran dos barcos sin rumbo,
Now they’re two puppets that goHoy son dos marionetas que van
Chasing a blinding light along the timelinePersiguiendo una luz cegadora por la línea del tiempo
Both have fallen into the mouth of a dark godHan caído los dos en la boca de un dios tenebroso
Who smiles, showingQue sonríe mostrando
His steel teeth.Sus dientes de acero.

Both have fallen like soldiers struck down to the groundHan caído los dos cual soldados fulminados al suelo
And now they’re trapped, both in the same prisonY ahora están atrapados los dos en la misma prisión
Watched by the relentless eye of ravenous desireVigilados por el ojo incansable del deseo voraz
Subjected to an unbearable tension of silence.Sometidos a una insoportable tensión de silencio.

Once they were two aimless ships,Antes eran dos barcos sin rumbo,
Now they’re two puppets that goHoy son dos marionetas que van
Chasing a blinding light along the timelinePersiguiendo una luz cegadora por la línea del tiempo
Both have fallen into the mouth of a dark godHan caído los dos en la boca de un dios tenebroso
Who smiles, showing his steel teeth.Que sonríe mostrando sus dientes de acero.

...she knows what the man expects without ever learning it...ella sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
And he finds meaning in a riddle that wouldn’t let him exist...Y él encuentra sentido a un enigma que no le dejaba existir...